Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] May J. BEST - 7 Years Collection - デビューから7年間の代表曲をレーベルを超え全曲リマスタリング収録した初のベスト盤!...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん tommy_takeuchi さん between-lines さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 379文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 18:11:00 閲覧 1112回
残り時間: 終了

May J. BEST - 7 Years Collection -

デビューから7年間の代表曲をレーベルを超え全曲リマスタリング収録した初のベスト盤!
VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ&ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter らと創り上げたこれまでの話題のコラボ曲や代表曲に加え、

tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 18:18:27に投稿されました
May J. BEST - 7 Years Collection -

The first her best album that seven years from debut, her popular songs are all remastered!
In addition to popular collaboration songs that played by VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ&ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩 and Daniel Powter,
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 18:19:29に投稿されました
May J. BEST - 7 Years Collection -

The first best album that is remastered beyond the record labels and it represents her songs of seven years from her debut!

Those collaborated songs created with VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), Clench & Blistah, Kimaguren, MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, Akihiro Namba, Daniel Powter, and
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

ボーナス・トラックとして 2BEDROOM の手でEDMに生まれ変わった「Garden」のニュー・バージョン、更にテレビで歌唱しCD化を熱望する声が多数寄せられていた「ハナミズキ」のカバーも収録。May J.のアーティストとしての軌跡がぎっしり詰まった1枚。
DVD付盤には、Music Videoを19作品収録。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 18:36:38に投稿されました
A new version of "Garden" which was reborn to EDM by 2BEDROOM as a bonus track, and the cover song of "Dogwood(Hanamizuki)" which May.J sang in a TV program and which many of her fans strongly wanted to be included in the CD are also included. It fully contains the memorial footprint of May.J as an artist.
The DVD edition includes 19 titles of Music Video.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 18:24:28に投稿されました
As a bonus track, New version of「Garden」re-borned by 2BEDROOM as EDM, and recorded cover version of「ハナミズキ」that she sang this on TV program, and many people want this song in CD. The album that Fully May J.s' artist history included.
In option DVD, 19 music videos in.

クライアント

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。