Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mugendai Shoujo A "LAWSON / HMV limi...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Mugendai Shoujo A "LAWSON / HMV limited version" <First press enclosed ...

This requests contains 105 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , atsuko-s , between-lines ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 16:12 1095 views
Time left: Finished

無限大少女∀「ローソン・HMV限定盤」



＜初回封入特典＞
・握手会イベント参加券
＜Loppi・HMV盤限定＞
・特別イベント参加応募券
※CD封入対象握手会イベント・＜Loppi・HMV盤限定＞特別イベント詳細はこちら

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:15
Mugendai Shoujo A "LAWSON / HMV limited version"


<First press enclosed gift>
- Entry ticket to handshake event
<Loppi / HMV version only>
- Application ticket to special event
* Check here for details of CD enclosed handshake event / <Loppi / HMV version only> special event
Review
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:17
Mugendai shojo∀ "Limited version for Lawson and HMV"

<Privilege for first time enclosure>
・Ticket for joining handshake event
<Limited for Loppi, HMV version>
・Ticket for joining special event
※Details of Handshake event for CD enclosure, Special event for <Limited Loppi・HMV version>, Here
Review
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:18
Cheeky Parade "Lawson · HMV Limited Edition"



＜First Edition Encloses Special Offer＞
・Tickt for the handshake event
＜Loppi・HMV Limited Version＞
・Application for the Special Event
※Details for the CD-enclosed Event of handshake and ＜Loppi・HMV Limited Version＞ are here.
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime