conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 本当の恋 May J. Family Official Shop・イ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 本当の恋 May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！ ミュージックビデオ撮影時の...

This requests contains 564 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( xxximbunny , ef29 , jasmine_chiachi , dominic ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 14:26 2329 views
Time left: Finished

本当の恋



May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！
ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！
各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。
※全6種類

AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月
AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月

ef29
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 14:33
真正的戀愛



May J. Family Official Shop、活動、現場演唱会場限定的音樂卡也即將推出！！
內附拍攝音樂錄影帶時的幕後花絮和目前舉辦中的巡迴演唱寫真的販賣通路限定商品！！
各張卡片上印有每2個月的月曆。
※一共6款

AQZ1-76581【音樂卡片】※月曆 2014年10～11月
AQZ1-76582【音樂卡片】※月曆 2014年12～15年1月
naoki_uemura likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 44
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 14:37
真正的愛情

May J. 家庭官方商店·限定在活動會場的音樂卡也登場了！ ！
拍攝過的鏡頭和銷售渠道，現在採用的是旅遊照片電流限制競爭產品時，音樂視頻！ ！
在各個卡片以每兩個月的日曆也被刊登著。
※總共六個種類

AQZ1-76581[樂卡]※日曆2014年10月~11月
AQZ1-76582[樂卡]※日曆2014年1月12 - 15年
Review

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月



※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

ef29
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 14:36
AQZ1-76583【音樂卡片】※月曆 2015年2～3月
AQZ1-76584【音樂卡片】※月曆 2015年4～5月
AQZ1-76585【音樂卡片】※月曆 2015年6～7月
AQZ1-76586【音樂卡片】※月曆 2014年8～9月



※關於音樂卡片
將單曲及專輯歌曲等的音樂內容以「卡片類型」販售。
naoki_uemura likes this translation
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 14:32
AQZ1-76583[音樂卡片]※日历 2015年2～3月
AQZ1-76584[音樂卡片]※日历 2015年4～5月
AQZ1-76585[音樂卡片]※日历 2015年 6～7月
AQZ1-76586[音樂卡片]※日历 2014年8～9月


※關於音樂卡片
單曲、專輯音源等的內容以「卡片形態」發售。
Review
jasmine_chiachi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 14:34
AQZ1-76583【音樂卡】※日曆 2015年2～3月
AQZ1-76584【音樂卡】※日曆 2015年4～5月
AQZ1-76585【音樂卡】※日曆 2015年6～7月
AQZ1-76586【音樂卡】※日曆 2014年8～9月



※關於音樂卡
單曲、專輯音源等的音樂內容以「卡片」形式販售。
Review
dominic
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 14:35
AQZ1-76583【音樂卡】※日期 2015年2～3月
AQZ1-76584【音樂卡】※日期2015年4～5月
AQZ1-76585【音樂卡】※日期ー 2015年6～7月
AQZ1-76586【音樂卡】※日期 2014年8～9月



※關於音樂卡
單曲、專輯音源等音樂內容以「卡片的型式」販賣。
Review

カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。
カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです

dominic
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 14:32
購買卡片以後，透過智慧型手機(Android, iPhone)或是PC特設網站(http://musicard.jp)來進入。
只要輸入卡片中的9位PIN碼，就可以馬上下載並享受高音質(320kbpsAAC文件)的音樂內容，是嶄新又方便的音樂軟體。
naoki_uemura likes this translation
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 14:39
買入卡片后、智能手機(Android, iPhone)、PC特設網站(http://musicard.jp)登入。
輸入卡片的背面記載的9位數PIN代碼的話、就能立刻下載並且享受高音質(320kbpsAAC文件)的音樂目錄 、是一種新的休閒音樂軟件。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime