Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ReBirth -ガンダム Gのレコンギスタ Edition- ★初回仕様★ ・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様 ・期間限定封入応募特典...

この日本語から英語への翻訳依頼は between-lines さん j-pratipn さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 172文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 12:49:29 閲覧 1254回
残り時間: 終了

ReBirth -ガンダム Gのレコンギスタ Edition-



★初回仕様★
・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入応募特典(終了期間未定):『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」(500個限定生産)が当たる応募券ハガキ封入

between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 13:02:06に投稿されました
ReBirth -Gundam G Reconguista Edition-



★First Edition★
・Ippei Gyobu Illustration for this edition Open-Box sleeve
・Limited Time Special Offer Including (the end time is undecided) : A postcard to apply to "ReBirth" Special Offer Gundam Plastic Model "1/144 HG | ガンダム G-Self (equipment with the atmosphere entry style) Limited color, clear pink Ver." (500 limited)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
j-pratipn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 13:03:32に投稿されました
ReBirth -Gundam Reconguista in G Edition-



★Initial version★
・Illustration of 3 ways sleeve from Mr. Ippei Katabe
・Limited time offer included (period undecided) : the application postcard is included for "ReBirth" Limited Number Special Offer Gundam Plastic Model "1/144 HG | Gundam G-self (equipped with the aerosphere equipments version) Clear Pink Ver." (Only 500 pieces available)

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。