Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Sparkle(MJF/ツアー会場限定盤) ※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん j-pratipn さん between-lines さん tommy_takeuchi さん atsuko-s さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 378文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 12:35:26 閲覧 1433回
残り時間: 終了

Sparkle(MJF/ツアー会場限定盤)



※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015~ReBirthday~」のオフショット映像を追加収録した商品です。



【共通封入特典】
「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 12:42:32に投稿されました
Sparkle (Version limited to MJF/Tour hall)

*You can purchase this item only in fan club shop in the fan club "May J.Family" and hall where the concert tour is held by reservation.
*In this item, off shot of "May J. Spring Tour 2015~Rebirthday~" is added to RZCD-59912/B.

(Special bonus included for all versions)
Download number where you can obtain the outfit of "Shining dress" of "Disney Magic Castle My Happy Life 2" by priority.
j-pratipn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 12:42:11に投稿されました
Sparkle(MJF/Limited on tourism venue)



※This product only can purchase by reservation in "May J. Family" fan club shop and tour venue.
※This product is only included off-shot image from "May J. Spring Tour 2015~ReBirthday~" into RZCD-59912/B.



【Bonus in package】
You can get the downloadable code of "Sparkle dress" of "Disney magic castle-My happy life 2" in advance.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 12:42:56に投稿されました
Sparkle(MJF/Tour Venue Limited Edition)



※This product is only available at the Fan Club "May J. Family" Fan Club Shop and her tour venues.
※This is the product that is added the movie of her off-shot "May J. Spring Tour 2015~ReBirthday~" to the product RZCD-59912/B.



【Special Offer Included】
Serial number to download precedingly the special costume of "Sparkling Dress" from "Disney Magic Castle My Happy Life 2"
tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 12:40:38に投稿されました
Sparkle(MJF/tour venue exclusive edition)

※This item is only for fan club shop of fan club「May J. Family」and people who pre-order at show venue can buy.
※This item is RZCD-59912/B plus behind the scene footage of 「May J. Spring Tour 2015~ReBirthday~」.

※本特典は「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」の発売日(2015年11月5日予定)以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 12:46:11に投稿されました
You can download this special bonus after the release day of the "Disney Magic Castle My Happy Life2" (expectedNovember 5th 2015).
Would you be careful not to lose the pella where the download number included in the item is listed?
*"Shining dress" is one of the items of "Shining code".
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 12:46:23に投稿されました
※This privilege can be downloaded after the release date (11/5/2015 planed) "Disney Magic Castle My Happy Life 2".
Please be careful for keeping the bill with the download number enclosed in the product.
※"Sparkling dress" is one of the items of "Sparkling Coordinate".
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 12:46:12に投稿されました
※This offer can download at the sales day of Nov. 5th, 2015 "Disney Magic Castle My Happy Life 2". Please keep the number-printed paper which is included with the product.
※"Kirameki Dress" is one of the items from "Kirameki Code Styling Series"
j-pratipn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 12:48:10に投稿されました
※This bonus can download from release date of "Disney magic castle-My happy life 2"(5th November 2015. Don't lost the pella which recorded download code in the package.
※"Sparkle dress" is an item in the "Sparkle corde" set.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。