Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] ★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円(税別) 各音楽配信サイトにて ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」 先...

This requests contains 300 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( parksa , peace8493 , yoo2 , chloe2ne1 , yjlee ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by naoki_uemura at 05 Apr 2016 at 12:40 2003 views
Time left: Finished

★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円(税別)



各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」
先行配信中!デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定!
「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 05 Apr 2016 at 12:42
★CD+DVD '맥주와 주스' 4,000엔(소비세 포함)



각 음원 사이트에서
세대 차이에 대한 가사를 담은 'SO.RE.NA'
선행 서비스 중! 데이트 송 'Too Shy Boy' 4/29 선행 서비스 결정!
'SO.RE.NA' 가사 비디오 →https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

'Too Shy Boy' 가사 비디오→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8
naoki_uemura likes this translation
yoo2
yoo2- over 8 years ago
★CD+DVD '맥주와 주스' 4,000엔(소비세 별도)
1行目を上記のように修正します。
parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 05 Apr 2016 at 12:42
★ CD+DVD '맥주와 주스' 4000엔 (세금 별도)



각 음악 배포 사이트에서
세대 차이를 가사에 담은 'SO.RE.NA'
선행 배포 중! 데이트 송 'Too Shy Boy' 4/29 선행 배포 결정!
'SO.RE.NA' 가사 비디오 → https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

'Too Shy Boy' 가사 비디오 → https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 05 Apr 2016 at 12:43
★CD+DVD 「비루토 쥬스(맥주와 주스)」 4000円(세금 미포함)



각 음악 배포 사이트에서
세대 차이를 가사에 담은 「SO.RE.NA」
선행 배포 중! 데이트 송 「Too Shy Boy」4/29 선행 배포 결정!
「SO.RE.NA」 리릭 비디오→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」리릭 비디오→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8


先行配信曲「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲+「SO.RE.NA」リミックスを収録!
DVDにはMTVで放送された番組とMVで105分たっぷり!

「SO.RE.NA」MV公開中!

yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 05 Apr 2016 at 12:43
선행 서비스 곡 'SO.RE.NA', 'Too Shy Boy'를 포함한 6곡+'SO.RE.NA' 리믹스를 수록!
DVD에는 MTV에서 방송된 프로그램과 MV로 105분 꽉!

'SO.RE.NA' MV 공개 중!
naoki_uemura likes this translation
parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 05 Apr 2016 at 12:43
선행 배포 곡 'SO.RE.NA', 'Too Shy Boy'를 포함한 6곡+'SO.RE.NA' 리믹스를수록!
DVD에는 MTV에서 방송된 프로그램과 MV로 105분 가득!

'SO.RE.NA' MV 공개 중!
peace8493
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 05 Apr 2016 at 12:42

선행 공개곡 <SO.RE.NA><Too Shy Boy>를 포함한 6곡 + <SO.RE.NA> 리믹스를 수록!
DVD에는 방송되었던 프로그램과 MV로 105분 가득!

<SO.RE.NA> MV공개중!
yjlee
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 05 Apr 2016 at 12:44

선공개곡「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」을 포함한6곡+「SO.RE.NA」리믹스를 수록!
DVD에는MTV에서 방송된 방송과MV가 105분간 가득!

「SO.RE.NA」MV공개중!

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime