Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん 3_yumie7 さん setsuko-atarashi さん ryojoetabei さん achika-saitoh さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/05 11:21:51 閲覧 3626回
残り時間: 終了

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム!楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 11:30:56に投稿されました
[Limited First Press Version] REFLECTION [CD+DVD+Sumapura](Type-A)

Compatible with "Sumapura Music" and "Sumapura Movie"
You can watch same contents of CD and DVD on your smartphone.

Commemorating 5th anniversary in 2015, new album will be released in Tokyo Girl way in pursuit of further evolution! New essence added to songs and cover.
Featuring "Illusion", lyrics and main vocal by Mei Shoji, "reflection", title tune with Nakae's rap, "READY GO!", lyrics by Miyu Yamabe, and many more versatile new songs.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 11:33:05に投稿されました
[first-run limited edition production recording] REFLECTION [CD+DVD+Smapla](Type-A)

It supports "Smapla music" and "Smapla movie".
You can see the same contents as those of CD and DVD with a smart phone.

The new album of "TOKYO GIRLS' STYLE", that cerebrates its 5th anniversary in 2015 and continues to pursue its development ! We have created this album adding new music and new essences.
It is full of various new songs such as "illusion"written and mainly sung by Mei SHoji, "reflection" including the lap of Nakae and "「READY GO!" written by Miyu Yamabe.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 11:48:10に投稿されました
"The first limited production edition" REFLECTION "CD+SMAPULA"(Type-A)
To be able to correspondence with "SMAPULA music" "SMAPULA movie"
You can see contents the same with smart phone CD and DVD.

A new album of Tokyo girls's style seeking for developing on the 5th anniversary in 2015. Music and its Jacket are also added with a new essence and produced.
There are variegated new songs of lyriced by Syoji Mei, Main vocal "illusion", title song “Reflexion" including lap by Nakae and "READY GO!" lyriced by Yamabe Miu.
ryojoetabei
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 11:41:55に投稿されました
【First-run limited edition】REFLECTION[CD+DVD+Smapra](Type-A)

Correspond to SP Music and SP Movie
You can watch same contents of CD and DVD by your smart phone.

In 2015, evoluting TOKYO GIRL'S STYLE congrats their 5 th anniversary and will release new CD album! This album is made with new essence which is put into songs and the jacket.

May Shoji wrote and sung "illusion". "REFLECTION" with Nakae's rap. Miyu Yamanabe wrote "READY GO!" And there are a lot of songs in this album.
achika-saitoh
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 11:57:39に投稿されました
[Limited edition]
REFLECTION [CD+DVD + smapla] (type-a)
Smapra music, Smapra movie compliant
The same contents of CD and DVD are available with Smartphone.
The new album of Tokyo girls ' style who celebrated 5th anniversary in 2015, and will seek further evolution!
Contained music and the cover are prepared with new features.
Full of various new songs, such as "Illusion" by Shouji芽生 as the main vocal and the writer , "reflection" the title track incorporated rap by Nakae, and "READY GO!" by Ymabe 未夢 as the lyric writer.

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。