Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] キラリ☆ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入(全6種からランダムで1種)...

この日本語から英語への翻訳依頼は marukome さん tatsuoishimura さん hhanyu7 さん atsuko-s さん bluejeans71 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 165文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/04 15:02:57 閲覧 1195回
残り時間: 終了

キラリ☆ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入(全6種からランダムで1種)

キラリ☆ ★形態B CD ※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入


キラリ☆ ★形態C CD+DVD(mu-mo限定生産)

特典
ジャケットサイズカード封入(全6種からランダムで1種)

marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 15:10:04に投稿されました
Kirari☆ ★Style A CD+DVD ※ジャケットA

Exclusive special favor for the first album
8-page booklet, enclosed.

Kirari☆ ★Style C CD+DVD(exclusive mu-mo production)

Special favor
Jacket-sized card enclosed (one kind at random from six kinds in total)
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 15:17:36に投稿されました
Kirari ☆ ★ Form A CD+DVD ※Jacket A

The first time limiting privilege:
Recorded the Making Movie in DVD
Jacket sized card enclosed (one kind from all six kinds randomly)

Kirari ☆ ★ Form B CD ※ Jacket B

The first time limiting privilege:
8P booklet enclosed


Kirari ☆ ★ Form C CD+DVD (mu-mo limiting production)

Privilege:
Jacket sized card enclosed (one kind from all six kinds randomly)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 15:21:46に投稿されました
Kirari☆ ★Format A CD+DVD ※Jacket A

First Edition Limited Reward
DVD includes the behind-scene footage.
Jacket-sized card included (One of all six types chosen in a random manner)

Kirari☆ ★Format B CD ※Jacket B

First Edition Limited Reward
An 8P booklet included


Kirari☆ ★Format C CD+DVD(mu-mo limited production)

Reward
Jacket-sized card included (One of all six types chosen in a random manner)
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 15:18:35に投稿されました
Kirari ☆ ★Format A CD+DVD ※Jacket A

Privilege only for first version
Recorded the making movie in DVD
Enclosed Jacket sized card ( one from all 6 types at random)

Kirari ☆ ★Format B CD ※Jacket B

Privilege only for first version
Enclosed booklet with 8 pages

Kirari ☆ ★Format C CD+DVD (limited manufactured mu-mo)

Privilege
Enclosed Jacket sized card ( one from all 6 types at random)
bluejeans71
評価 59
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 15:16:49に投稿されました
Kirari☆ ★Type A CD+DVD ※Jacket A

Special Features for the First Edition
The DVD contains a making movie.
A jacket sized card is included. (Choosing one of the six cards available)

Kirari☆ ★Type B CD ※Jacket B

A Special Feature for the First Edition

An 8P booklet is included.

Kirari☆ ★Type C CD+DVD (mu-mo Limited Edition)

A Special Feature for the First Edition
A jacket sized card is included. (Choosing one of the six cards available)

クライアント

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。