3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 公演延期のお知らせ
ご報告とお詫び
いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。
3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ （会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。
医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。
公演を楽しみにして頂いていた皆様には、
多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。
尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。
Rating
50
Translation / Korean
- Posted at 01 Apr 2016 at 18:11
3월 30일 (수), 3월 31일 (목) 예정되어 있던 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～(회장 : 이치하라시 시민회관) 이, 코다 쿠미씨가 3월 29일 인플루엔자라고 진단되었습니다.
의사의 판단에 따라 부득이 공연을 연기하게 되었습니다.
공연을 기대하고 계셨던 많은 분들에게 너무나 죄송할 따름입니다.
또한, 4월 9일 (토) 후쿠오카 산파레스 공연부터는 예정대로 개최됩니다.
의사의 판단에 따라 부득이 공연을 연기하게 되었습니다.
공연을 기대하고 계셨던 많은 분들에게 너무나 죄송할 따름입니다.
또한, 4월 9일 (토) 후쿠오카 산파레스 공연부터는 예정대로 개최됩니다.
Rating
50
Translation / Korean
- Posted at 01 Apr 2016 at 18:22
3월30일(수), 3월31일(목) 예정하고 있었던 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection~ (회장: 시하라시 시민 회관)입니다만, KODA KUMI 본인이 3월 29일 독감 감염이라는 진단을 받았습니다.
의사의 판단 하에 할 수 없이 공연을 연기하도록 하겠습니다.
공연을 기대해주신 여러분께는
대단히 폐를 끼치게 될 것을 깊이 사과 드리겠습니다.
더욱이 4월9일(토) 후쿠오카 선팔레스 공연부터는 예정대로 개최하겠습니다.
nakagawasyota likes this translation
의사의 판단 하에 할 수 없이 공연을 연기하도록 하겠습니다.
공연을 기대해주신 여러분께는
대단히 폐를 끼치게 될 것을 깊이 사과 드리겠습니다.
더욱이 4월9일(토) 후쿠오카 선팔레스 공연부터는 예정대로 개최하겠습니다.
今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、
現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。
現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。
公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。
Rating
50
Translation / Korean
- Posted at 01 Apr 2016 at 18:24
앞으로의 대체 공연의 일정 및 티켓 환불에 관해서는
현재 조정 중이므로 팬 클럽, 공식 홈페이지 등에서 다시 안내해드리겠습니다.
현재 가지고 계신 티켓은 대체 공연 또는 환불 시 필요하므로 정식 안내가 있을 때까지 그대로 가지고 계시도록 부탁드립니다.
공연을 기대해주신 고객, 관계자 여러분께 대단히 폐 및 걱정을 끼쳐 드려 마음 속 깊이 사과의 말씀 드립니다.
nakagawasyota likes this translation
현재 조정 중이므로 팬 클럽, 공식 홈페이지 등에서 다시 안내해드리겠습니다.
현재 가지고 계신 티켓은 대체 공연 또는 환불 시 필요하므로 정식 안내가 있을 때까지 그대로 가지고 계시도록 부탁드립니다.
공연을 기대해주신 고객, 관계자 여러분께 대단히 폐 및 걱정을 끼쳐 드려 마음 속 깊이 사과의 말씀 드립니다.
2016年3月29日 倖田來未 スタッフ一同
お問合せ：
エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）
