Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LI...

This requests contains 511 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kang_2016 , park_buhyun ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Apr 2016 at 13:58 1951 views
Time left: Finished

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!!


「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」​の会場にて​、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと​、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！
是非チェックしてみてくださいね！

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 01 Apr 2016 at 13:59
"KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" 라이브 회장 구입자 한정 특전 결정!!!


'KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~'의 회장에서 ​の会場にて​、"KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"를 구입하시면 회장 한정 오리지널 B3 포스터(비매품)을 프레젠트!
반드시 체크해주세요!
nakagawasyota likes this translation
Review
park_buhyun
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:03
『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』라이브 공연장 한정특전결정!!!


「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」 공연장에서 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』를 구입하시면, 공연장 한정 오리지널B3포스터（비매품）를 증정！
꼭 체크해 보세요！
Review

＜対象商品＞
2016年3月23日発売 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』
[DVD（2枚組）] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (tax out）
[Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （tax out）
※特典は対象商品1枚ご購入につき1枚をプレゼント致します。
​※対象商品・特典は無くなり次第、配布を終了致します。

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:00
＜대상 상품＞
2016년 3월 23일 발매発売 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"
[DVD（2장 세트）] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (tax out）
[Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （tax out）
※ 특전은 대상 상품 1장 마다 1매를 선물합니다.
※ 대상 상품・특전은 소진되는대로 배포를 종료합니다.
nakagawasyota likes this translation
Review
park_buhyun
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:05
＜해당상품＞
2016년3월23일 발매 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』
[DVD（2세트）] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (tax out）
[Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （tax out）
※특전은 해당상품 1매 구입시 1매를 증정합니다.
​※해당상품・특전은 선착순으로 배포를 종료합니다.
Review

＜販売開始時間＞
​各日程によって販売開始時間が異なりますのでご注意ください。​
販売開始時間の詳細はコチラから！

◆お問い合わせ◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:01
＜판매 개시 시간＞
각 일정에 따라 판매 개시 시간이 다르니 주의해주세요.
판매 개시 시간의 상세 내용은 여기에서!

◆문의처◆
0570-064-414 （평일 11:00～18:00）
nakagawasyota likes this translation
Review
park_buhyun
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:07
＜판매개시시간＞
각 일정에 따라 판매개시시간이 다르므로 주의하시기 바랍니다. ​
판매개시시간에 대한 상세는 여기에서！

◆문의◆
0570-064-414 （평일 11:00～18:00）
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:07
<판매 개시 시간>
각 일정에 따라 판매 개시 시간이 다르므로 주의하시기 바랍니다.
판매 개시 시간에 관한 자세한 사항은 이곳에서!

◆ 문의 ◆
0570-064-414 (평일 11 : 00 ~ 18 : 00)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime