[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 駅にある音声ガイダンスをイメージしています。 出入口 一階エレベーター 二階エレベーター フロント 非常口 男子トイレ 女子トイレ 大浴場 男湯 女湯 ...

備考

最初の
「駅にある音声ガイダンスをイメージしています。」
は翻訳しなくて結構です。

駅にある音声ガイダンスの原稿です。
最初の名詞が三つ目の◯◯の部分に入るイメージで翻訳をお願いします。

Original text

駅にある音声ガイダンスをイメージしています。

出入口
一階エレベーター
二階エレベーター
フロント
非常口
男子トイレ
女子トイレ
大浴場
男湯
女湯
レストラン

この先に階段があります
ご注意ください

◯◯は右側です
◯◯は左側です
◯◯はこちらです

翻訳 / 中国語(繁体字)

車站的語音指引以圖示表示。

出入口
一樓電梯
二樓電梯
服務台
緊急出口
男廁
女廁
大眾池
男湯
女湯
公共廁所

將會有階梯
請注意

右側是◯◯
左側是◯◯
這邊是◯◯

bebo30403- 8年以上前
レストランは台湾ごで”餐廳”です、申し訳ありませんでした。

翻訳 / 中国語(繁体字)

進出口
一樓電梯
二樓電梯
服務臺
緊急出口
男厠所
女厠所
大浴室
男浴池
女浴池
餐廳

前方有臺階
請注意

◯◯在右邊
◯◯在左邊
這裏是◯◯

翻訳 / 中国語(繁体字)

進出口
一樓的電梯
二樓的電梯
服務台
緊急出口
男人的洗手間
女人的洗手間
浴池
餐廳

前邊有階梯, 請担心。

◯◯在右邊
◯◯在左邊
◯◯在這裡

asile- 8年以上前
依頼した翻訳に一部不足部分がある。 asile さんはこの翻訳を却下しました。