Original Text / Japanese
Copy
※（前半・後半とも、同じ方からの翻訳をお願いします。片方のみの翻訳は不要です。よろしくお願いします。）
--------------------------------------------------
こんにちは。
注文した商品が未だに到着していません。
私が予定していた、この商品の当初の使用機会には、間に合いませんでした。
配送状況を追跡したところ、8月20日から、ニュージャージーにとどまったまま、
商品が移動していないようです。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2011 at 14:22
Hello.
I haven't received the product I ordered yet.
It didn't make it for my initial purpose of the purchase.
I tracked the shipping progress and found out that it's been in New Jersey since the 20th.
It seems like it hasn't been transferred since.
I haven't received the product I ordered yet.
It didn't make it for my initial purpose of the purchase.
I tracked the shipping progress and found out that it's been in New Jersey since the 20th.
It seems like it hasn't been transferred since.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2011 at 14:39
Hello.
I have not received the item which I had ordered yet.
I couldn't make it in time for the opportunity that I had firstly planned to use.
According to tracking search of the shipping status,
it has remained in New Jersey since August 20.
The item seems not to have moved.
I have not received the item which I had ordered yet.
I couldn't make it in time for the opportunity that I had firstly planned to use.
According to tracking search of the shipping status,
it has remained in New Jersey since August 20.
The item seems not to have moved.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2011 at 14:33
Hi.
I have not received my order yet.
Because of the delay, I couldn't use the product for the purpose I decided to buy this in the first place.
It looks like the merchandise is stuck in New Jersey since August 20th according to the tracking report.
I have not received my order yet.
Because of the delay, I couldn't use the product for the purpose I decided to buy this in the first place.
It looks like the merchandise is stuck in New Jersey since August 20th according to the tracking report.
Original Text / Japanese
Copy
この荷物、本当に、26日までに到着するのですか？
なぜ、20日から、荷物が全く移動していないのですか？
現在の詳細の状況を連絡してください。
仮に、26日に到着したとしても、当初の予定日より遅いです。
更に遅くなるようでしたら、注文のキャンセルも検討する必要があります。
迅速なご連絡をお待ちしています。
よろしくお願いします。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2011 at 14:28
Will I really receive it by the 26th?
Why hasn't it been transferred at all since the 20th?
Please let me know the specific current situation.
Even if I receive it by the 26th it's still late.
If it gets any later I will have to consider canceling the order.
Looking forward to your prompt response.
Thank you.
Why hasn't it been transferred at all since the 20th?
Please let me know the specific current situation.
Even if I receive it by the 26th it's still late.
If it gets any later I will have to consider canceling the order.
Looking forward to your prompt response.
Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2011 at 14:36
Are you sure that the package will arrive by the 26th?
Why has it not moved since the 20th?
Could you please give me the details for the current status?
Even if I get it on the 26th, it's still later than previously scheduled.
If there's any more delay, I'll need to consider canceling the order.
I'd appreciate your prompt response.
Thanks in advance.
Why has it not moved since the 20th?
Could you please give me the details for the current status?
Even if I get it on the 26th, it's still later than previously scheduled.
If there's any more delay, I'll need to consider canceling the order.
I'd appreciate your prompt response.
Thanks in advance.
Rating
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2011 at 15:06
Will my order really arrive by 26th?
Why has it been completely stuck since 20th?
Please let me know the current situation in detail.
Even if it arrives on 26th, it would no longer meet the scheduled delivery date.
In case of further delay, I should consider the cancellation of the order.
I am looking forward to receiving your prompt response.
Thank you.
Why has it been completely stuck since 20th?
Please let me know the current situation in detail.
Even if it arrives on 26th, it would no longer meet the scheduled delivery date.
In case of further delay, I should consider the cancellation of the order.
I am looking forward to receiving your prompt response.
Thank you.
