[日本語から韓国語への翻訳依頼] Right Now/Voice 待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFO...

備考

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Right Now/Voice


待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFORMANCE！！
T.Kura / michico との初タッグによる『Right Now』はスリリングでワイルドな攻めのアップチューン!!
まさに三浦大知の真骨頂が堪能出来る１曲に仕上がっている。

翻訳 / 韓国語

Right Now/Voice


대망의 뉴 싱글은 첫 양A면 싱글! GROOVE 타는 VOCAL , WORLD스케일의 DANCE PERFORMANCE!!
T.Kura / michico 와의 첫 합작에 의한 『Right Now』은 스릴 넘치고 와일드한 공격의 업 튠!!
그야말로 DAICHI MIURA의 진면목을 느낄 수 있는 1곡으로 마무리했다.

翻訳 / 韓国語

Right Now/Voice

대망의 새 싱글은 첫 양면 A 싱글! 그루브한 보컬, 세계적인 스케일의 댄스 퍼포먼스!!
T.Kura / michico와의 첫 댄스인 "Right Now"는 스릴있고 와일드한 파격적인 튠업!!
틀림없이 미우라 다이치의 진면목이 발휘된 1곡으로 다 마무리된다.

翻訳 / 韓国語

ight Now/Voice

대망의 뉴 싱글은 첫 양면A면 싱글! GROOVE하는VOCAL, WORLD 스케일의 DANCE PERFORMANCE!!
T.Kura / michico와의 첫 컬래버레이션 'Right Now'는 스릴링하고 와이드한 공격적인 업 튠!!
그야말로 DAICHI MIURA의 진면목을 즐길 수 있는 1곡을 완성했다.

Original text

そして三浦大知自身の作詞/作曲となる『Voice』は、［ネスレ キットカット オトナの甘さCMソング］にも起用され、現在テレビでオンエア中の話題のナンバー。
更にカップリング曲も含め、計３曲収録された超豪華シングル！DVDには、前作同様［MUSIC VIDEO盤］と［LIVE盤］の２種をご用意。［MUSIC VIDEO盤］には『Right Now』のWORLDスケールなダンスパフォーマンスが満載のMUSIC VIDEOが。

翻訳 / 韓国語

그리고 DAICHI MIURA의 작사/작곡 'Voice'는 '네슬레 킷캣 어른의 달콤함 CM곡'으로 기용되어 현재 TV에서 방송중인 화제의 곡.
또한 커플링곡도 포함하여 총 3곡 수록된 초 호화 싱글! DVD에는 전작과 마찬가지로 [MUSIC VIDEO판]과 [LIVE판] 2종을 준비. [MUSIC VIDEO판]에는 'Right Now'의 WORLD 스케일한 댄스 퍼포먼스가 담뿍 담긴 MUSIC VIDEO가.

翻訳 / 韓国語

그리고 미우라 다이치 본인이 작사 작곡한 "Voice"는 '네슬레 킷캣 어른스러운 달콤함 CM송'에도 사용돼 현재 TV에서 방송 중인 화제의 곡.
게다가 커플링 곡도 포함 총 3곡이 수록된 초호화 싱글! DVD에는 전작과 같은 사양의 '뮤직비디오 버전'과 '라이브 버전'의 2종류를 발매.
'뮤직비디오 버전'에는 "Right Now"의 세계적인 스케일의 댄스 퍼포먼스가 가득한 뮤직비디오가 실렸다.

Original text

［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！

速報！
「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！
振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！

翻訳 / 韓国語

[LIVE판]에는 이번 여름의 투어 'exTime Tour'의 다이제스트 영상과 귀중한 오프쇼트를 수록!!

숙보!
'Right Now' MUSIC VIDEO는 미국 LA에서 촬영한 미일 합동 드림 팀의 압도적인 댄스 비디오!!
안무는 DAICHI MIURA와 더불어 경애하는 안무가/댄서인 Keone Madrid과 컬래버레이션 연출!

翻訳 / 韓国語

［라이브판］에는 이번 여름 투어「exTime Tour」의 다이제스트 영상과 귀중한 오프 쇼트를 수록!!

속보 !
「Right Now」 뮤직 비디오는 미국 LA에서 촬영한 미일 혼합 드림팀의 압도적인 댄스 비디오!!
안무는 다이치 미우라가 참가, 본인이 경애하는 안무가이자 댄서 Keone Madrid와의 콜라보레이션!

Original text

そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！

翻訳 / 韓国語

또한 댄서군단도 초호화! 소꿉친구인 S**t Kingz 멤버 4명을 포함해, 미국을 대표하는 댄서 4명, 총 8명을 백 댄서로 내세워 더욱 압도적인 퍼포먼스! 더불어 여성 댄서도 참가!

翻訳 / 韓国語

그리고 댄서진도 호화 포진! 호꿉친구 S**t Kingz 멤버 4명과 더불어 미국 대표 댄서 4명까지 총 8명을 백댄서로 영입한 압도적인 포메이션 댄스! 게다가 여성 댄서도 참가!

翻訳 / 韓国語

그리고 댄서진도 호화롭게 구성! 많이들 알려진 S**t Kingz멤버 4명에 더해 미국 대표 댄서 4명의 총 8명을 백댄서로 맞이한 압도적 퍼포먼스 댄스! 게다가 여성 댄서도 참가!