[日本語から英語への翻訳依頼] Right Now/Voice 待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFO...

備考

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Right Now/Voice


待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFORMANCE！！
T.Kura / michico との初タッグによる『Right Now』はスリリングでワイルドな攻めのアップチューン!!
まさに三浦大知の真骨頂が堪能出来る１曲に仕上がっている。

翻訳 / 英語

Right Now/Voice

The new single is his first both A sided single!
Grooving vocal, World scaled Dance performance! !
"Right now" with T.Kura / michico, the thrilling wild up tune!!

The best song ever!

翻訳 / 英語

Right Now/Voice


The much anticipated new single is, for the first time, a double A-side single! With a VOCAL which brings on the GROOVE and a WORLD skilled DANCE PERFORMANCE!!
Dancing for the first time with T.Kura / michico, "Right Now" is a thrilling and wild attack, an up-beat tune!!
The one song that skilfully displays DAICHI MIURA's true worth exactly has been completed!

翻訳 / 英語

Right Now/Voice

The long-awaited new single is the very first of the double A-side single! GROOVY VOCAL and WORLD SCALE DANCE PERFORMANCE! !

The first tag of T.Kura / michico's "Right Now” is the thrilling and wild with aggressive up-tune!!
This is exactly completed to enjoy the true value of DAICHI MIURA.

Original text

そして三浦大知自身の作詞/作曲となる『Voice』は、［ネスレ キットカット オトナの甘さCMソング］にも起用され、現在テレビでオンエア中の話題のナンバー。
更にカップリング曲も含め、計３曲収録された超豪華シングル！DVDには、前作同様［MUSIC VIDEO盤］と［LIVE盤］の２種をご用意。［MUSIC VIDEO盤］には『Right Now』のWORLDスケールなダンスパフォーマンスが満載のMUSIC VIDEOが。

翻訳 / 英語

"Voice", with the music and lyrics composed by his self, is also used as the commercial song for Nestle's Kit-Kat "Otona no Amasa" (Sweetness for Adults) which is the topic of television programmes on air currently.
What's more, also including coupling song, with a total of 3 songs, it is an ultra luxurious single!In the DVD,、like his previous work, there are 2 types: "MUSIC VIDEO disc" and "LIVE disc". In the "MUSIC VIDEO disc, WORLD-scale dance performance of "Right Now" are fully packed in the MUSIC VIDEO.

翻訳 / 英語

What's more, Miura Daichi's composed/written song『 Voice』 was theme song of ［Nesuru Kitto Card CM］, which can be now heard on tv and became a topic of discussion.
Whatch also on the gorgeous single is the song Coupling, with 3 more! On the DVD there's like usually MUSIC VIDEO part and LIVE part - there are two discs. On MUSIC VIDEO disc there is video clip for 『Right Now』full of world's skillful dance performances!

Original text

［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！

速報！
「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！
振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！

翻訳 / 英語

In "Live version", summarized film of "exTime Tour" that is going to be held in summer this year and the important films taken naturally are recorded!

News Flash!
"Right Now" music video is an overwhelming dance video by US and Japan dream team that was taken in Los Angeles in the States!
As for choreography, Daichi Miura and Keone Madrid, a choreographer as well as a dancer he respects collaborate.

翻訳 / 英語

On ［LIVE］disc there's this summer's tour「exTime Tour」digest, and rich off-shoot footage!!

Last minute announcment!
「Right Now」MUSIC VIDEO was shoot in USA, in Loas Angeles by dream team of various people and now you can see the powerful digest of the photoshoot!!
Choreography was made not only by Miura Daichi but also with collaboration from Keone Madrid!

Original text

そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！

翻訳 / 英語

And gorgeous dancers as well!
Well known S**t Kingz 4 members and USA represent 4 dancers total 8 dancers are in the back dancing! Also the female dancers are joined as well!!

翻訳 / 英語

And the dance team also so gorgeous! The S ** t Kingz four members who childhood friends, and the four people who representative dancers of the U.S, these total eight people are back-up dancers ! Also, participates female dancer !