Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012...

This requests contains 374 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( parksa , surururu , woonju ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 17:17 2113 views
Time left: Finished

DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”


自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演@東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを[映像]+[サウンド]ともに完全パッケージ!

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:31
DAICHI MIURA "exTime Tour 2012"


자신의 첫 전국 홀 투어 <DAICHI MIURA "exTime Tour 2012">의 최종 공연@도쿄 국제포럼 Hall A의 모습을 수록. 오프닝부터 마지막까지 압권의 퍼포먼스를 [영상]+[사운드]와 함께 완전 패키지!
naoki_uemura likes this translation
surururu
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:24
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”

DAICHI MIURA의 첫 전국 홀 투어 'DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”'의 마지막 공연@도쿄 국제 포럼 Hall A의 모습을 완전 수록. 오프닝부터 엔딩까지 압권의 퍼포먼스를 [영상]+[사운드] 모두 완전 패키지!
woonju
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:32
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”

자신의 첫 전국 홀 투어 『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』의 최종공연(@도쿄 국제 포럼 홀A)에서의 영상을 수록. 오프닝에서부터 마지막에 이르기까지 압권인 퍼포먼스를 영상과 사운드 모두를 완전 패키지화!

日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。

2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演 計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演@東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:27
일본 무도관 공연을 대성공시키고 드라마 주제가 싱글 발매, 첫 전국 홀 투어, 그리고 올해를 매듭짓는 대형 음악 페스티벌 출연과 12/12에 발매하는 양 A면 싱글 등, 눈부신 도약을 한 활동을 보여주고 있는 DAICHI MIURA의 2012년.

2013년의 제1탄 릴리즈 작품은 전국 17공연 총 3만5천 명을 동원한, 자신의 첫 전국 홀 투어 <DAICHI MIURA"exTime Tour 2012">의 최종 공연@도쿄 국제포럼 Hall A의 모습을 완전 수록.
surururu
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:23
일본 부도칸 공연을 대 성공시키고 드라마 주제가 싱글을 발매, 첫 전국 홀 투어, 그리고 올해를 마무리하는 대형 음악 페스티벌 출연, 그리고 12/12에 발매하는 양면A면 싱글 등, 눈부신 활약을 한 활동을 보여주고 있는 DAICHI MIURA의 2012년.

2013년의 제1탄 릴리스 작품은 전국 17공연 총 3만 5천명을 동원한 DAICHI MIURA의 첫 전국 홀 투어 'DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”'의 마지막 공연@도쿄 국제 포럼 Hall A의 모습을 완전 수록.

Client

Additional info

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime