[日本語から韓国語への翻訳依頼] Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!! 【CD】全曲タイアップ楽曲!! TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓...

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Imperfection


May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!!

【CD】全曲タイアップ楽曲!!
TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック 』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。

翻訳 / 韓国語

Imperfection

May.J. 가 방치했던 약 2년만에 돌아온 오리지널 풀앨범!!

[CD] 전 곡 타이업 악곡!!
TBS계 목요드라마극장 "동창생~사람은, 세번, 사랑을 한다~" 삽입곡 "진실된사랑" , 야마자키 [런치팩]CM송 "Sunshine Baby!" , 테레비도쿄계 애니메이션 "FAIRY TAIL" 엔딩테마곡 "마음속의 열쇠" , "Let It Go (극중곡 / 영어곡)" 등 화제의 타이업 곡이 만재.

翻訳 / 韓国語

Imperfection

May J가 전하는 2년만의 오리지날 풀 앨범!!

[CD] 전곡 타이업 작곡 !!
TBS계 목요드라마 극장 '동창생 ~ 사람은 세 번 사랑을 한다' 삽입곡인 '진정한 사랑', 야마자키의 '런치박스' CM 송 'Sunshine Baby!', TV 도쿄계 애니메이션 「FAIRY TAIL」엔딩 테마 '마음의 열쇠 ','Let It Go '삽입곡 / 영어 버전' 등 화제의 타이업 곡들이 수록!!

Original text

更に、サッカー日本代表内田篤人選手と共に創り上げた新曲「光のありか」や「本当の恋」のアルバム・バージョンも収録。

【Blu-ray / DVD】収録分数166分の豪華コンテンツ!!
Blu-rayとDVDには、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」や、内田篤人選手の出演が話題の3部作ミュージックビデオを含む、全6本のミュージックビデオを収録。
更に、今年の夏に全国19都市で行われた全国TOURの7/30 ZEPP TOKYO公演の映像を最速で全編収録！

翻訳 / 韓国語

드디어, 일본 축구대표 우치다 아츠토 선수와 함께 빚어낸 신곡 '빛의있는 곳', '진정한 사랑'의 앨범 버전도 수록.

[Blu-ray / DVD] 166 분 수록의 호화 콘텐츠 !!
Blu-ray와 DVD에는 'Let It Go'(삽입곡 / 영어 버전) "이나, 우치다 아츠토 선수의 출연으로 화제를 모은 3 부작 뮤직 비디오를 포함, 총 6 개의 뮤직 비디오를 수록.
또한, 올 여름 전국 19 개 도시에서 열린 전국 'TOUR 7/30 ZEPP TOKYO' 공연의 영상을 가장 빨리 전하고, 영상도 전편수록!

翻訳 / 韓国語

게다가 축구 일본 대표 우치다 아츠토 선수와 같이 만든 신곡 '히카리노 아리카'와 '혼토노 코이'의 앨범 버전도 수록.

【Blu-ray / DVD】수록시간166분의 호화로운 컨텐츠!!
Blu-ray와 DVD에는 「Let It Go [극중 곡/영어 곡]」과 우치다 아츠토 선수의 출연이 화제가 된 3부작 뮤직 비디오를 포함한 전 6편의 뮤직 비디오를 수록.
게다가 올해 여름에 전국 19도시에서 행한 전국TOUR의 7/30 ZEPP TOKYO공연의 영상을 가장 빨리 전편 수록!

Original text

2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！

■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B

翻訳 / 韓国語

2014년 10월 8일(수) 발매 앨범 "Imperfection" 전국 주요 CD 샵, EC 사이트 예약 - 선착순 특전 결정!

■ 예약・선착순 특전 : B2 알림 포스터
※ 아래 대상 제품 중 한 가지를 구입시 동봉합니다.

■ 대상 상품 : 10월 8일(수) 발매 앨범 "Imperfection"
[CD + DVD] ¥ 4,000 (본체 가격) + 세금 품번 : RZCD-59684 / B ~ C
[CD + Blu-ray] ¥ 5,500 (본체 가격) + 세금 품번 : RZCD-59685 / B

翻訳 / 韓国語

2014년10월8일(수)발매 앨범『Imperfection』전국 주요 CD샵, EC사이트 예약・선착 특전 결정!

■예약・선착 특전:B2고지 포스터
※하기 대상 상품의 어느 1가지를 구입하셨을 때 부여됩니다.

■대상 상품：10월 8일(수)발매 앨범『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000(본체 가격)＋세금　품번：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500(본체 가격)＋세금　품번：RZCD-59685/B

Original text

【CD】￥3,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59686

【注意事項】
※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。


またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！

翻訳 / 韓国語

【CD】￥3,000(본체가격)＋세금 품번：RZCD-59686

【주의사항】
※일부 점포에서는 따로 드리는 특전이 포함되지 않는 경우가 있으므로 각 점포에 확인해 주세요.
※특전은 수량에 한계가 있습니다. 없어지는 대로 종료합니다.


또 May J. Family Official Shop에서는 상기 특전을 포함한 더블 특전을 선물해 드립니다.

翻訳 / 韓国語

[CD] ¥ 3,000 (본체 가격) + 세금 품번 : RZCD-59686

【주의 사항】
※ 일부 점포에서는 외부 특전이 붙지 않는 경우가 있으므로, 각 점포에서 확인해주십시오.
※ 특전은 수량이 한정되어 있습니다. 품절될 수 있습니다.

또한 May J. Family Official Shop에서는 상기 특전을 포함한 W 특전을 선물!

Original text

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

翻訳 / 韓国語

■May J. Family Official Shop 특전:①B2고지 포스터＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～사인이 들어간 스태프 패스 레플리카
※사인은 프린트입니다.(랜덤으로 직필 사인이 들어가 있음!)
※상기 대상 상품의 어느 1가지를 구입하셨을 때 부여됩니다.

☆예약은 여기서☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html(PC/MB공통)

翻訳 / 韓国語

■ May J. Family Official Shop 특전 : ①B2 알림 포스터 + ②May J. Tour 2014 ~ Message for Tomorrow ~ 사인이 들어간 스탭전용프리카드
※ 사인은 인쇄된 것입니다. (랜덤으로 친필 사인!)
※ 상기 제품 중 한 가지가 구입시 동봉되어 있습니다.

☆ 예약은 이쪽에서 ☆
May J. Family Official Shop : http : //shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html (PC / MB 공통)