Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Love Ballad 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Love Ballad 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史...

This requests contains 560 characters . It has been translated 6 times by the following translator : ( sekiki ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 13:07 1891 views
Time left: Finished

Love Ballad


日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。



CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。

sekiki
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:35
Love Ballad
本次集合了代表日本的作曲家，作词家，音乐家，加上May J发挥到极致的歌声，成就史上最厉害的创作抒情流行歌曲“Love Ballad”概念迷你专辑。

在CD里，May J出演的「プロアクティブ」「OPA西日本」CM广告的歌曲『Shine Bright』的“Love Ballad版本.”，还有和「レヴール」的合作商品CM广告中成了热门话题歌曲的『Eternally』的“Wedding 版本.”也收录在其中。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:37
Love Ballad
日本代表的作曲家、作词家、音乐人集结，May J的歌声彻底发挥到极限所创作的抒情曲，集合成史上最棒的“Love Ballad”全新概念迷你专辑。
CD中，May J出演的“PROACTIVE”，“OPA西日本”广告的双联合曲《Shine Bright》的“Love Ballad ver.”，与“Rêveur”合作的商品广告的话题火爆中的《Eternally》的“Wedding ver.”也收录其中。
naoki_uemura likes this translation
Review

更にボーナストラックには、テレビ番組で大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァーや、映画「猟奇的な彼女」の主題歌として大ヒットした「I Believe」をBIGBANGのV.Iとコラボした日本語カヴァーも収録！！

sekiki
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:40
另外，CD里额外添送的歌曲有在各大电视节目里大人气的「涙そうそう」（泪光闪闪），因电影「猟奇的な彼女」（我的野蛮女友）而大人气的主题曲「I Believe」，这个还是和BIGBANG的V.I一起合唱的日语版本哦！
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:44
甚至还有更多，电视节目成为大热话题的《泪光闪闪》的翻唱，作为电影《我的野蛮女友》主题曲而大热的《I Believe》，将与BINGBANG的胜利合作日语翻唱版也将收录！！
naoki_uemura likes this translation
Review

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

sekiki
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:45
DVD里面收录有4月26日在涉谷O-EAST举行的「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 东京演唱会的影像，内容非常丰富收录了超过100分钟共24首曲子！！另外，、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」的音乐影像也收录在其中。这次的作品是这个冬天，能让歌迷们的心感到非常温暖而且非常治愈的May J发挥极致的最高作品。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:51
DVD的部分，4月26日在涉谷O-EAST举办的「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」东京巡演最后的影像，收录超过100分钟非常值得看的24首歌收录！！还有，《Lovin' you》、《你的歌》、《Eternally》的Music Video（音乐视频）也收录。这个冬天，将听者的心温柔的治愈的May J，竭尽所能的爱情叙事曲（Love Ballad）作品！
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime