Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP...

この日本語から英語への翻訳依頼は hhanyu7 さん between-lines さん hum4nnisa_rubin4_lest4ri さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 454文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 41分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/29 10:23:32 閲覧 1858回
残り時間: 終了

Colors


さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 11:06:21に投稿されました
Colors

May J. is a LADY POP, who has further evolved!! This is her challenging full album symbolizing her next stage!!!
Everybody is talking about it!
HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1 is a song made in unusual collaboration with Akihiro Nanba.
Produced and words by Kiyoshi Matsuo and composed and background chorus by Toshinobu Kubuta, a song in the spotlight, “the theme song for 2010 NHK's Year-End Domestic Charity Campaign and Overseas Charity Drive” is included.
There are brand new collaborations with popular artists such as KG / WISE!!
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 11:19:09に投稿されました
Colors


The further evolved LADY POP!! The dedicated full album which symbolizes May J’s next stage!!!
Such a buzz! The unique collaboration with the HIP-HOP No.1 "Zeebra" × the PUNK No.1 " Akihiro Nanba”.
Attending "2010 NHK Year-end Charities - NHK Overseas Charities Theme Song” that is produced and its lyric by Kiyoshi Matsuo, and the music composing and chorus by Toshinobu Kubota.
The brand new collaborations with the KG / WISE, etc. such popular artists!!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video
初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ~LIVE for you~」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像
等、スペシャルな内容を収録!!。

-豪華コラボアーティスト-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(収録曲順)

hum4nnisa_rubin4_lest4ri
評価 40
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 12:04:28に投稿されました
"JELLY" popular model "Maichi" starring on "ONE MORE KISS," total of three songs of the Music Video.
From the first national tour "May J. Tour 2010 ~ LIVE for you ~" Tokyo Shibuya AX performances, full members "Garden" beginning seven songs of Special LIVE video.
other content on special recorded !!.
 
- Luxury Collaboration Artists -
Zeebra × Akihiro Naniwa / KG / WISE / URATA NAOYA (AAA) / RYO the SKYWALKER
(From the song order).
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 10:57:39に投稿されました
“JELLY”'s popular model “Maichi" is starring in "ONE MORE KISS”, and other videos in total of the three music videos.

From her first nationwide tour "May J. Tour 2010 ~ LIVE for you ~ “ at Tokyo Shibuya AX performances to "Garden" with the full members, it includes the seven songs of special LIVE video, etc. with other special contents!!

- Luxurious collaborated artists -
Zeebra × Akihiro Naniwa / KG / WISE / URATA NAOYA (AAA) / RYO the SKYWALKER
( In order of the song list )
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。