Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Brave May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。 全曲の本...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Brave May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。 全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。...

This requests contains 446 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( amysakamoto , take_action0607 , ef29 , kirusi1993 , drcular , masaki922 ) and was completed in 1 hour 4 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 10:09 2840 views
Time left: Finished

Brave


May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。
全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。
涙が出尽くすくらい、言葉に出来なくなるくらい、心の奥底から感情のすべてを絞り出したMay J.の言葉と声の表現がダイレクトに突き刺さる作品が完成。
前作に続き、全曲の作詞も手掛けた、高純度にMay J.の息吹を感じることが出来るセルフ・プロデュース・アルバム。

ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:25
Brave


May J.在睽违6年之后的超觉醒。第二乐章就要开始。
决定于12/5发行这张全部歌曲都由本人作词的自制专辑「Brave」。
这是将May J.的话语和声音，用近乎流尽眼泪又无法言语、从心底深处掏出所有情感的方式直接呈现的作品。
延续前一个作品风格，自己包办了全部歌曲的歌词，这是一张可以充分感受May J.气息的自制专辑。
Review
kirusi1993
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:49
《Brave》

May J历经六年的超级觉醒。第二章拉开序幕。
《Brave》所有歌曲都由其本人作词，将于12月5日发行。
May J对语言和声音的娴熟掌控使他能够表达出内心深处的情感，让人哭干眼泪，觉得妙不可言。
继前作之后，继续进行了所有歌曲的歌词创作，这张唱片让人感受到扑面而来的May J的纯粹的原创感。
Review
masaki922
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:59
May J暌违六年完全觉醒的乐曲第二章开始了。
《Barve》全曲不仅由本人作词并且也是一张自主监制策划的音乐专辑。《barve》确定将在12月5日发售。
May J. 深入内心最深处将无法溢于言表却又倾尽泪水的一般的感情全部淬炼而出，坦率地诉诸文字与歌声完成了这首直入人心歌曲。
延续前作，不仅整首歌曲的作词全部亲自担纲，采用自主监制策划的这张音乐专业更不遗余力地传达出最高纯度的May J. 气息深入人心。
Review
amysakamoto
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 12:17
May J.，通过6年的超觉悟。第二章即将开始。
全曲由本人作詞的自作・监督专辑「Brave」12/5決定上市。
完成如同涙水流尽，如同话不成声，将心中的感情全部倒出来的May J.的语言和声音的表現直接刺入身体的作品。

紧接着前作品，也下了功夫在全曲的作词上，高純度的May J.能感觉到喘气的自制・监督・专辑册。
Review
drcular
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 12:18
Brave
跨越六年光阴的超觉醒之作，May J的第二乐章来袭！
专辑「Brave」全部歌曲由May J自己作词，并决定于12月5日发售。
本部专辑中蕴含了May J的内心深处的这几年感情与感悟，这一切如梦如泣如诉；她将自己的激情与热爱浓缩在此张专辑中，并终于迸发在此刻。
本作品为前作的续作，由May J亲自作词，满溢的May J之风即将降临。
Review

PS3ゲーム 「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。

ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 10:47
有PS3游戏 「时间与永远～TOKITOWA～」主题曲「Rewind」，以及在春夏两季大量播放的HOYU「BEAUTYLABO」广告曲「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」，更有和小西康阳（ex: Pizzcato Five）精心淬炼的电影「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加贺美SEIRA / 河北麻友子）主题曲「我是封面女郎」等等，一共收录12首歌曲。
Review
masaki922
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:38
《Rewind》是PS3游戏《时间与永远》的主题曲。《GO! GO! BABY♥》、《Summer Breaker》也作为hoyu公司《Beauty Labor》广告的主题曲在春夏的电视上大量放送。此外，更有与小西康阳（原Pizzcato Five成员）合作的歌曲《我是封面女郎》也作为电影《模特潮流物语》（主演：本田翼/加贺美星兰/河北麻友子）的主题曲。包含以上歌曲，共收录12首曲目。
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:45
作为 PS3游戏「时和永远〜TOKITOWA〜」主题歌「Rewind」、hoyu「美容实验室 」广告节目歌春天和夏天被大量O.A「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、还有和小西康阳（ex: Pizzcato Five）提炼起来的电影「FASHION STORY ～Model～」(主演：本田翼/加贺美圣良/河北麻友子)的主题歌「我是封面女郎」等等、全12曲收录。
Review

「成長」を超え【覚醒】したMay J.の吐息を感じられる作品に仕上がっている。

ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 10:56
在这个作品中可以感受到超越「成长」【觉醒】之后May J的气息。
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:13
作品能感觉超过了「成长」之后觉醒起来的May J叹气做完了。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime