Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Shiny Sky 2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Shiny Sky 2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ...

This requests contains 186 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kkmak , japansuki ) and was completed in 1 hour 27 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 18:32 2036 views
Time left: Finished

Shiny Sky


2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:57
Shiny Sky


第2张专辑「FAMILY」及第3张专辑「for you」两项作品连续登上排行榜前10名的May J.时隔两年七个月发行第4张单曲。以Love, Peace, Sunshine为主题再度带给大家快乐与元气!「Shiny Sky」是饱含与下一个季节十分相衬的Sunshine Song的单曲!!!
naoki_uemura likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:59
Shiny Sky


第2张专辑「FAMILY」，紧接的是第3张专辑「for you」，连续2张作品都进入Top 10的May J，等待了2年7个月的第4张单曲。以Love, Peace, Sunshine为主题，把快乐和活力传送给大家！ 「Shiny Sky」这张单曲是与接下来的季节非常配合的Sunshine Song!!!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime