Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Party Queen 2012/03/21 in stores 13...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』 フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最...

This requests contains 770 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( kayacat , baloon , toru1973 , pennyhuang_2016 ) and was completed in 2 hours 12 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 17:46 2997 views
Time left: Finished

Party Queen


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:19
Party Queen
2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
收錄的範圍從富士電視台系列每週四晚上10點播出、造成話題的連續劇「倒數第二個戀愛」的主題曲「how beautiful you are」，到尚未發表、還處於初稿階段的新曲共14首，全都涵蓋在內的超豪華全輯！所有的作品不僅大膽地在倫敦錄製、還動用了許多活躍於世界音樂舞台上的頂尖工程人員及音樂人，名符其實的是一部達到了世界音樂標準的巨作
naoki_uemura likes this translation
Review
pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:59
Party Queen


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
富士電視台星期四晚上10時連續劇「最後第二次的戀愛」主題歌造成話題的「how beautiful you are」外,收錄未發表重新寫過的14首新曲超豪華全集專輯！全曲在倫敦錄製歌曲,請了許多在世界音樂最前線活躍的頂尖工程師及音樂家,的確是將世界級標準的聲音濃縮的精心作品。
Review


【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 21:27

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】三種樣式都發行。【DVD-1】中包括在倫敦拍攝的3首曲子以及宣傳影片等4曲，還有這4曲的幕後花絮。總共8首未發表的影片豪華收錄！此外【DVD-2】中包括2011年除夕剛舉辦的最新LIVE「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」也完全收錄！！
Review
pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:53
【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】全部共3種發售,【DVD-1】在倫敦拍攝的3首歌曲及音樂剪輯4首及重新製作的剪輯未發表8首磁帶唱片豪華收錄！再來【DVD-2】有2011年除夕辦的最新LIVE「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」也完全收錄進來！！
naoki_uemura likes this translation
Review


【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

toru1973
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 20:03
【CD+DVD+DVD】初回盤是演唱會DVD盤透明盒裝款式、作為特點、採用世界最高水準的AR技術製成的「ayupan AR」內附APP專用舞台襯紙！
Review
pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:06
【CD+DVD+DVD】首次唱盤是現場演唱 DVD包裝,優點是使用世界最高水準的AR技術的「ayupan AR」APP專用舞台硬紙也有放入！
naoki_uemura likes this translation
Review

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

toru1973
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:58
再者，本專輯( 【CD+DVD+DVD】 )初回限定、與同時發售的DVD / Blu-ray 「AYUMI HAMASAKI ~ POWEE of MUSIC~2011 $$00002$$」豪華紀念品(Half‧品脫‧杯子‧軟木) 從過去到現在最大吋的超豪華盒裝套裝"『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、時下話題中的新新媒體"PLAYBUTTON"也作為數量限定發售！！
Review
pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:47
此外,書本專輯（【CD+DVD+DVD】初版限定規格）和同時間發售的DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、
高級EXCLUSIVE・商品GOODS（HALF・PINT・GLASS和杯墊）一起組合,是目前最大尺寸超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、現在造成話題的新媒體“PLAYBUTTON”也數量限定發售！！
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime