Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『sixxxxxx』 『sixxxxxx』 "いつか、ayuの歌声で、...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 『sixxxxxx』 『sixxxxxx』 "いつか、ayuの歌声で、今年の夏を思い出せるように。" ayuがこの夏新たに放つ2015年第2弾アルバム...

This requests contains 900 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( japansuki , take_action0607 , aliga , teikeibinn ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 17:38 2437 views
Time left: Finished

『sixxxxxx』


『sixxxxxx』
"いつか、ayuの歌声で、今年の夏を思い出せるように。"
ayuがこの夏新たに放つ2015年第2弾アルバム『sixxxxxx』

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:42
『sixxxxxx』

『sixxxxxx』
"何时、在让AYU的歌声、回想起今年的夏天。"
AYU在今年夏天将推出2015年第2弾专辑『sixxxxxx』
naoki_uemura likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:55
『sixxxxxx』


『sixxxxxx』
"有一天　ayu的歌声把这个夏天会想念。"
ayu这个夏天发行2015年第2个专辑『sixxxxxx』
Review
teikeibinn
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:00
不知何时，因为AYU的歌声，回想起几年的夏天
ayu 在这个夏天新出的2015年的第二张专辑是『sixxxxxx』
Review


仲間由紀恵主演のNHKドラマ10「美女と男子」主題歌としてオンエア中の「Step by step」、台湾の人気ボーイズ・グループSpeXial（読み：スペシャル）とのコラボ曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、グアムで撮影されたMVも話題の新たな夏曲「Summer diary」等、 バラエティに富んだ全6曲を収録！
DVD/Blu-rayにはvideo clip3本とmaking clip、計6映像を収録！

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:57
由仲间由纪惠主演的NHK10集电视连续剧「美女和男子」的剧中主题歌 「Step by step」，台湾的人气男团组合SpeXial（读音：special）及合作曲目「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE），在关岛拍摄的夏季新曲「Summer diary」的MV也成为了话题等，收录的6首歌曲 赋予多样性！
在DVD/Blu-ray内收录video clip3个和making clip共计6个视频。
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 21:10
作为仲间由纪恵主演的NHK DRAMA10「美女与男子」主题曲公开的「Step by step」、与台湾人气歌唱团体SpeXial的合作曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、在关岛拍摄MV造成话题的全新夏日歌曲「Summer diary」等、 收录变化丰富的全6首歌曲！
DVD/Blu-ray中有video clip3部和making clip，合计收录6部影片！
Review


ファッション誌「Numero TOKYO」とコラボした、ニューアルバム「sixxxxxx」のアートワークを公開！
8月5日発売のニューアルバム「sixxxxxx」のアートワーク公開！
今作は、ファッション誌「Numero TOKYO 」とのコラボで、“素の浜崎あゆみ”をテーマに制作されました！
7月28日発売の「Numero TOKYO」と併せて、チェックしてください！

大型タイアップ曲収録！
NHKドラマ10「美女と男子」主題歌「Step by step」

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:09
与时尚杂志「Numero TOKYO」协力，公开发表新专辑「sixxxxxx」的艺术作品！
在8月5日公开发售新专辑「sixxxxxx」的艺术之作！
此次作品是与时尚杂志「Numero TOKYO 」协作，制定的主题为“真实的浜崎步”！
请和7月28日发售的「Numero TOKYO」一起阅览！

收录提携大型曲目！
NHK10集连续剧「美女和男子」主题歌「Step by step」
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 21:11
和时尚杂志「Numero TOKYO」共同打造、新专辑「sixxxxxx」的专辑封面公开！
预计8月5日发售的新专辑「sixxxxxx」的专辑封面公开！
本作是与时尚杂志「Numero TOKYO 」合作、以“素のAYUMI HAMASAKI”为主题所制作的！
务必与7月28日发售的「Numero TOKYO」一起看看！

收录大型合作歌曲！
NHK DRAMA10「美女与男子」主题曲「Step by step」
Review


【放送予定】平成27年4月14日（火）～8月25日（火）
NHK 総合 毎週火曜 午後10:00～10:48 <連続20回>
主演：仲間由紀恵

SpeXialとは...
台湾の人気グループF4、飛輪海（フェイルンハイ）を送り出してきた事務所から登場した“eXtra Special”な10人組ボーイズ・グループ。
メンバーは『終極三國』や『終極一班2（不良＜ヤンキー＞ですね）』『終極一班3』などの人気ドラマや日台共同制作ドラマ『GTO TAIWAN』などに出演。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:27
【放送日程】2015年4月14日（星期二）～8月25日（星期二）
NHK 综合频道 每周二下午10:00～10:48 <连续20集>
主演：仲间由纪惠

SpeXial的意思是...
曾经推出过台湾的人气组合F4、飞轮海的经纪公司签约培养的“eXtra Special”的10人男团组合。
成员们曾出演过『终极三国』和『终极一班2）』『终极一班3』等の人气电视连续剧及日台共同制作的连续剧『GTO TAIWAN』。
naoki_uemura likes this translation
Review
teikeibinn
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:13

SpeXial就是
从培训出台湾人气组合F4和飞轮海的事务所登场的“eXtra Special”的10个男孩组合。
成员出演“终极三国”，“终极1班（不良少年）”，“终极1班3”等人气电视剧和中日共同制作的电视剧“麻辣教师--台湾篇”。
Review


現在人気急上昇中のダンス＆ヴォーカル・グループ。
[プロフィール] http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html
[オフィシャルブログ] http://ameblo.jp/spexial/

sixxxxxx 特集ページ　＞＞

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:15
现在人气急速上升的dance＆vocal组合。
[简介] http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html
[官方微博] http://ameblo.jp/spexial/

sixxxxxx 特集页　＞＞
naoki_uemura likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:03
现在在人气上升中的跳舞&唱歌组。
[人物评论]http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html
[公式博客]http://ameblo.jp/spexial/

sixxxxxx　专集页　＞＞
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime