[日本語から韓国語への翻訳依頼] LOVE again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！ 2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！...

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

LOVE again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！

翻訳 / 韓国語

LOVE again

데뷔 15주년에 맞추어 5개월 연속 릴리스, 제4탄!
2월 8일(금)에 오리지널 풀 앨범 'LOVE again'을 발매!!
전 15곡, 14개의 영상을 수록!!!
모든것은 이것을 위해....
데뷔 15주년을 맞이하는 2013년 4월 8일에 맞춰 릴리스를 거듭해 온 제4탄은, 대망의 오리지널 풀 앨범!
서장이라고도 할 수 있는 11월 8일 발매 'LOVE', 12월 8일 발매 'again' 수록곡과 새로 쓴 신곡 5곡을 포함한 전 15곡을 완전 수록!

翻訳 / 韓国語

LOVE again

데뷔 15주년을 향해 5개월간 연속 발매, 제 4탄!
2월 8일 금요일에 오리지널 풀 앨범『LOVE again』를 발매하였습니다！！
전 15곡,14영상을 수록!!!
모든것은 당신을 위하여...

데뷔 15주년을 맞이하는 2013년4월8일을 향해 발매를 거듭해온 제 4탄은 대망의 오리지널 풀 앨범!
서장이라고도 할수있는 11월8일에 발매한 『LOVE』、12월8일에 발매한『again』의 수록곡에 새로쓴 신곡 5곡을 포함한 전 15곡을 완벽하게 수록하였습니다!

翻訳 / 韓国語

데뷔 15 주년을 향해 5 개월 연속 릴리스, 제 4 탄!
2 월 8 일 (금)에 오리지널 풀 앨범 「LOVE again」을 발매! !
전 15 곡 14 영상수록! ! !
모든 것은 이 때문에...
데뷔 15 주년을 맞이하는 2013 년 4 월 8 일을 위해 릴리스를 거듭해 온 제 4 탄은 대망의 오리지널 풀 앨범!
서장이라고도 할 수있는 11 월 8 일 발매 'LOVE', 12 월 8 일 발매 「again」수록곡으로, 서술 신곡 5곡 이외를 더한 전 15 곡을 완전수록!

翻訳 / 韓国語

LOVE again

데뷔 15주년을 위해 5개월 연속 발표, 제4탄!
2월8일(금)에 오리지널 풀 앨범 『LOVE again』을 발표!!
전 15곡, 14영상 수록!!!
모든 것은 이것을 위해...
데뷔 15주년을 맞이한 2013년 4월 8일을 위해 발표를 계속해 온 제4탄은 대망의 오리지널 풀 앨범!
서장이라고도 부를 수 있는 11월 8일 발표 『LOVE』, 12월 8일 발표 『again』수록곡에 새로 쓴 신곡 5곡 등을 더한 전 15곡을 완전 수록!

Original text

初収録となる新曲は、星野靖彦氏、多胡邦夫氏、中野雄太氏による楽曲で、誰もが待ち望んでいたこれぞ“浜崎あゆみ”と言わんばかりの歌に仕上がっている。そこに、2012年に各方面で話題となった「You & Me」「Song 4 u」といった楽曲が加わり、ひとつの物語として綴られた圧倒的なクオリティのアルバムが完成！
映像は、video clipとmaking clipそれぞれ7本ずつ計14本収録。

翻訳 / 韓国語

처음으로 수록된 신곡은 호시노 야스히코, 타고 쿠니오, 나카노 유우타에 의한 곡으로 누구나 기다리던 이것이야말로 "AYUMI HAMASAKI"라고 말할 수 밖에 없는 노래로 완성되었다. 거기에 2012년에 각방면에서 화제가 되었던 'You & Me', 'Song 4 u'라는 곡이 추가되어 하나의 이야기로써 지어진 압도적인 퀄리티의 앨범이 완성!
영상은 video clip과 making clip 각각 7편씩, 합계 14편 수록.

翻訳 / 韓国語

첫 수록곡인 신곡은, 호시노 야스히코씨, 타고 쿠니오씨,나카노 유타씨에 의한 악곡으로, 누구나 기다리던 이게 바로 “하마사키 아유미”라고 할수있는 노래로 완성되었습니다. 거기에, 2012년 각 방면에서 화제가 된 「You & Me」Song 4 u」같은 악곡이 더해져, 하나의 이야기로 잘 짜여진 압도적인 퀄리티의 앨범이 완성!
영상은, video clip와making clip 각각7편씩 총14편수록.

翻訳 / 韓国語

첫수록 될 신곡은 호시노 야수히코 씨, 따거 쿠니오 씨 나카노 유우타 씨의 악곡으로 모두가 기다리던 이것이 "AYUMI HAMASAKI"라고 말하려는 듯 노래로 완성되고있다. 거기에 2012 년 각 방면에서 화제가 된 'You & Me」 「Song 4 u "라는 악곡이 더해져 하나의 이야기로 점철된 압도적 인 퀄리티의 앨범이 완성!
영상은 video clip과 making clip 각각 7 가지씩 총 14 가지수록.

翻訳 / 韓国語

첫수록이 될 신곡은 호시노 야스히코 씨, 타고 쿠니오 씨,나카노 유우타 씨로 인한 곡으로 모두가 기다린 이거야말로 "AYUMI HAMASAKI"라고 할수 있는 노래가 되어있다.
거기에 2012 년 각 방면에서 화제가 된 「You & Me」 「Song 4 u 」라는 노래가 더해져 하나의 이야기로 불리는 압도적인 퀄리티의앨범이 완성되었습니다!
영상은 video clip과 making clip 각각 7 개씩 총 14 개를 수록.

Original text

圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。
また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！

翻訳 / 韓国語

압권의 볼륨과 함께 첫 수록 영상을 다수 포함한 충실한 내용으로 이루어져, 다양한 ayu의 모습을 볼 수 있다. 또한, 앨범의 영상 작품으로는 처음인 Blu-ray로 발매 결정.
또한, 수량한정생산반에서는 전부터 수많은 팬들로부터 리퀘스트가 있었지만 제작 공정 스케줄의 사정으로 이루어지지 못했던 "자켓 사진 이미지의 ayupan 피규어"가 마침내 실현! 게다가, 미공개샷 듬뿍의 호화 포토북 포함으로 레어화 불가피, 팬들이 군침 흘린 초 귀중반!!

翻訳 / 韓国語

압권의 볼륨과 함께 초수록 영상을 다수 포함한 충실한 내용으로 여러 가지 ayu의 모습을 볼 수 있다. 또 앨범의 영상 작품으로서는 처음인 Blu-ray 형태로의 발표도 결정.
또 수량 한정 생산판에서는 전부터 보다 많은 팬으로부터 요청이 있었지만 제작 공정 스케줄의 사정으로 이루어지지 않았던 "자켓 사진 이미지의 ayupan 피규어" 포함이 이미 실현! 게다가 미공개 샷이 가득한 호화 포토북 포함이라는 완전 레어화로 팬들이 몹시 탐낼 초 귀중판!!

翻訳 / 韓国語

압권의 볼륨과 함께 새로운 수록 영상을 다수 포함한 풍부한 내용으로 구성되어 있으며, 다양한 AYUMI HAMASAKI의 모습을 볼 수 있다. 또한, 앨범의 영상 작품으로는 처음으로 Blu-ray 형태의 릴리스도 결정.
게다가, 수량 한정 생산판에서는 전부터 많은 팬으로부터 요청이 있엇지만 제작 공정 스케줄 상황으로 인해 이뤄지지 못했던 '앨범 사진 이미지 ayupan 피규어'가 드디어 포함! 미공개 영상이 가득 담긴 호화 포트북 포함이라는 분명 레어템이 될, 팬이라면 탐날만한 초 귀중판!!

Original text

15周年イヤーを迎えるに相応しい、ayuの魅力が存分に詰まった渾身の14thオリジナル・フルアルバム。答えはここにある。

翻訳 / 韓国語

15주년 해를 맞이하기에 어울리는, ayu의 매력이 충분히 담긴 혼신의 14th 오리지널 풀 앨범. 답은 여기에 있다.

翻訳 / 韓国語

15주년 맞이에 적절한 ayu의 매력이 듬뿍 담긴 혼신의 14th 오리지널 풀 앨범. 답은 여기에 있다.