[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』 浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締め...

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』


浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！
浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！
12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！

翻訳 / 中国語(簡体字)

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』


AYUMI HAMASAKI15周年，2013年倒数Live珍贵影像大公开！
AYUMI HAMASAKI『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-ray 公开发售！
12月29～31日 3日期间，按照惯例于圣地・代代木第一体育馆开幕倒数Live至新年期间之影像，完全收录！

翻訳 / 中国語(簡体字)

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』


2013年作为总括AYUMI HAMASAKI 15周年的的COUNTDOWN LIVE影像即将发售！
AYUMI HAMASAKI『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-ray即将发售！
为期12月29~31日共3天，在圣地・代代木第一体育馆举办的惯例COUNTDOWN LIVE到除夕夜的影像完全收录！

翻訳 / 中国語(簡体字)

日本語：『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』
中国語：『AYUMI HAMASAKI　COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』

日本語：浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！
中国語：艺人AYUMI HAMASAKI出道第15周年的2013年度汇总的倒计时实况影像发布！

日本語：浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！
中国語：AYUMI HAMASAKI『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』实况DVD和其蓝光大碟发布！

日本語：12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！
中国語：另外完整收录了12月29日至31日的3日内，在「聖地・代々木第一体育馆」举办的常规的倒计时影像以及除夕日的影像。

Original text

国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！
さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

于国内LIVE Show首次采用，使用多数长约6公尺的巨型升降舞台的特殊舞台及表演，挑战充满紧张感的不吊保险钢丝的空中荡秋千表演，7种变化服装等等，满载持续进化的"AYUMI HAMASAKI Show"精彩影像！
除此之外，12月发售的单曲「Feel the love / Merry-go-round」将以永久保存版型式收录与m-flo、DJ Hello Kitty等合作演出的精彩贵重影像！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

在国内的Live Show首次采用，使用多台全长约6米的巨型弹跳机具来呈现特殊舞台的表演、挑战无加装安全扣环保护措施的高空秋千表演、7种变化的服装秀等，满满皆是再进化的"AYUMI HAMASAKI SHOW"是一大特点！
同时，与m-flo共同演唱12月发售单曲「Feel the love / Merry-go-round」、及DJ Hello Kitty的惊喜演出，都是值得永久收存的珍贵镜头！！

Original text

※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※预定在mu-mo SHOP・TeamAyu贩售附有特典的版本。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※mu-mo商店・TeamAyu正在预定属于特典的出售。