conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』 浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締め...

翻訳依頼文
※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。
japansuki
japansuki さんによる翻訳
※预定在mu-mo SHOP・TeamAyu贩售附有特典的版本。
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
495文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,455円
翻訳時間
21分
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
日本語 → 中国語(簡体字)
KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～ にSKY-HIの出演が決定いたしました。 @triangle ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) ホリエアツシ(ストレイテナー) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場限定デザイン＆3rdシリーズよりツアー会場先行販売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！ そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」。
日本語 → 中国語(簡体字)
Time Works Wonders 夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、 さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！ 秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。
日本語 → 中国語(簡体字)

japansukiさんの他の公開翻訳

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
日本語 → 中国語(繁体字)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
日本語 → 中国語(繁体字)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
日本語 → 中国語(繁体字)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)