Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』 『ayumi...

この日本語から英語への翻訳依頼は puppaman さん bea_r さん hannie_01 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 569文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 12時間 31分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 16:45:19 閲覧 1923回
残り時間: 終了

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』


『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ!
すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。

bea_r
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 18:56:06に投稿されました
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
The best countdown live in history of Ayumi Hamasaki!
Already an end-of-the-year tradition, it's a recording of full of entertainment New Year's Eve concert at the Yoyogi gymnasium.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
puppaman
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 17:19:55に投稿されました
"ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit"

"ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit"

AYUMI HAMASAKI's best countdown live!
All recorded extreme Entertainment Show on Christmas Eve concert at the sacred place, Yoyogi Stadium No.1, that became everyone's reminder of year end.

「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露!

hannie_01
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 02:06:59に投稿されました
 Not only has the 'AYUMI HAMASAKI' been investigated for the theme of the theme of 'The Midnight Circus' the excitement which surpasses the stage of the concert is like a huge picture scroll. It will be the debut of such songs such as'Duty' which has not yet been performed at a concert, and the new songs of 'Zutto...', "Last Minute,' and 'Walk' that go on sale in December, and Utada Hikaru's cover 'Moving on with out you.'
bea_r
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 19:00:13に投稿されました
Choosing "Circus of midnight" as the theme of the show, "The troupe of Ayumi Hamasaki" was not the only thing shown, the first act long surpassed the relam of live show. So far songs that were not very often performed live such as Duty」, or new songs from December 「Zutto...」「Last minute」「Walk」, cover of Utada Hikaru's 「Movin' on without you」- all were performed live for the first time!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

ayu自身が命綱無しで挑んだエアリアル・パフォーマンスや、2015年の幕開けを感動のメッセージと共に迎えるカウントダウンの瞬間など、このライヴでしか観ることのできないファン必見の貴重な映像満載!!
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』 特集ページ >>

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 05:16:23に投稿されました
ayu herself having no lifeline challenging the aireal perfomance, or the moment of the countdown with moving messages of the opening in 2015, fully loaded with for fans must-see, valuable scenes which you can only see at this live performance!!
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』 special page >>
bea_r
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 19:03:41に投稿されました
Ayu herself was challenged by aerial performence, the message and the moment of countdown celebrate the beginning of 2015, all these elements make it a must-see valuable recording for all the fans !!!

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』 site >>
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。