Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] "Terminal" "Terminal" "Terminal" is a song with an authentic electronic...

This requests contains 226 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( misha-k , bea_r , sumjptranslate ) and was completed in 5 hours 35 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 16:14 1972 views
Time left: Finished

「Terminal」


「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録!

misha-k
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:03
"Terminal"


"Terminal"
"Terminal" is a song with an authentic electronic dance music sound which received attention for it being produced by the gem of Netherland Armin van Buuren who is leading the EDM movement while being held as the World's No.1 DJ for 5 times. The single CD released on October 1 includes "Dub mix" which was finished more powerfully as to be performed by a DJ by Armin van Burren him self, along with "HACKJACK remix" by the globally popular artist HACKJACK!
bea_r
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 21:49
「Terminal」
「Terminal」
Worlds top DJ taking part in the famous EDM movment, from Holland ”Armin van Buuren” has produced this special track with EDM sound - 「Terminal」. Release on 10/1 single, Armin van Buuren himself has remixed special "Dub mix" and the world wide know artist “HACKJACK” made special "HACKJACK remix" for this recording!
naoki_uemura likes this translation
sumjptranslate
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:39
Terminal
"Terminal", with Electronic Dance Music Sound sensation, produced by DJ - Armin van Buuren- a Dutch phenomenon Remixer and Music Producer, who has been ranked the World No. 1 DJ by DJ five times.

A new single which will be released on 10/1 includes two remix versions:
a scaled-up version "Dub mix", which is produced by Armin van Buuren himself for his DJ play usage,
and also "HACKJACK remix" which is produced by world's famous artist HACKJACK!

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime