conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroin...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブ...

This requests contains 166 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( denghuolanshan , ef29 ) and was completed in 0 hours 44 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 15:09 1391 views
Time left: Finished

Heroine


パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！


SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:42
Heroine
比起6/11先行综合发售，《Hernine》网络发售开始！！！
SOLIDEMO备受期待的第二单曲，联合两部电视剧的强大的一张单曲！

■联合情报
《Heroine》：富士电视台系星期六电视剧《First Class》主题曲。
《给我给我LOVE》：朝日电视台电视剧《我的小公关S》主题曲。
Review
denghuolanshan
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:00
Heroine

作为一系列唱片发售的先行者，从6月11号开始，《Heroine》开始发售！！

众人期盼的SOLIDEMO的2nd Single是与电视剧双重合作的重磅盘！！

■合作信息
《Heroine》：富士电视台系周六电视剧《第一级》主题歌
《ギミギミLOVE》：朝日电视台电视剧《我的小男公关》主题歌
Review
ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:53
Heroine


比盒装发行抢先推出，6/11起开始下载「Heroine」！！！


SOLIDEMO期望的第二首单曲是和两个电视剧合作的强力盘！！

■合作內容
「Heroine」：富士电视台周六剧场「FIRST CLASS」片头曲
「Give me Give me love」：朝日电视台电视剧「我的小牛郎S」片头曲
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■SOLIDEMO
アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime