Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！ 沢尻エ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！ 沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！ 激しさを...

This requests contains 97 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( take_action0607 , denghuolanshan ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 15:07 1436 views
Time left: Finished

Rafflesia


10/29〜TV EDIT着うた配信中！！
沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！
激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！

denghuolanshan
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:40
Rafflesia

10/29开始，电视版来电铃声发送中！！
由泽尾艾丽卡主演的富士电视台系的电视剧《第一级》片头曲！！
这次也会上演更为激烈的女性之间的斗争。
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:56
Rafflesia

10/29〜TV EDIT正在投递手机铃音！！
泽尻绘理香主演、富士電視台系电视剧「头等舱」开始主题歌！！
今次也导演增加激烈地女儿伙伴的世界！！
naoki_uemura likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:47
Rafflesia
10/29 TV EDIT 铃声网络发售中！！
泽尻英龙华主演，富士电视台系电视剧《First Class》片头主题曲！！
这次将演出相当激烈的同为女性间的战斗世界！！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■SOLIDEMO
アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime