Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] U-KISS FANCLUB EVENT 2014 U-KISS FANCLUB EVENT 2014 発売日:2015年4月22日 価格:4,320...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん khairunkhadijah さん between-lines さん takuma98104 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 309文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 16分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 14:30:45 閲覧 1488回
残り時間: 終了

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

発売日:2015年4月22日
価格:4,320円(税込)
品番:AVB1-92212/B
初回限定特典:生写真封入

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 14:50:09に投稿されました
U-KISS FANCLUB EVENT 2014

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

Date of release: April 22nd 2015
Price: 4320yen (Tax included)
Serial number:AVB1-92212/B
The special goods: A picture
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 14:36:48に投稿されました
U-KISS FANCLUB EVENT 2014

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

On Sale:April 22, 2015
Price:¥4,320(tax included)
Product Number:AVB1-92212/B
First Edition Limited Offer:includs the developed photo
takuma98104
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 14:55:25に投稿されました
U-KISS FANCLUB EVENT 2014

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

Release date: April 22nd, 2015
Price: 4,320 yen (including tax)
Product number: AVB1-92212/B
First-run limited option: Inclusion of photographs

<Disc1>
◆OPENING
メンバー紹介
◆授業
国語(早口言葉)
科学(風船飛ばし生着替え)
美術(イラスト)
音楽(中トロドン)
特別授業(あごクイ対決)
◆LIVE
Sweetie
If...
DORADORA
ALONE
FEEL IT
The Only One

110分収録

<Disc2>
「U-KISS FANCLUB EVENT 2014」MAKING MOVIE
「Sweetie」メンバー別Music Video

38分収録

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 14:54:23に投稿されました
<Disc1>
▪Opening
Members introduction
▪Classes
Japanese (Tongue twisters)
Science (Flying balloons dressing up)
Art (illustrations)
Music (music guessing)
Special class
▪LIVE
Sweetie
If...
DORADORA
ALONE
FEEL IT
The Only One

110mins

<Disc2>
U-KISS FANCLUB EVENT 2014」MAKING MOVIE
"Sweetie"Music Video

38mins

naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
khairunkhadijah
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 15:47:10に投稿されました
<Disc1>
◆ OPENING
Member's introduction
◆ Lesson
National Language (Tongue twist)
Science (Flowing balloons, students change clothes)
Arts (Illustration)
Music (Medium Torodon)
Special lesson (Akogui battle)
◆ LIVE
Sweetie
If...
DORADORA
ALONE
FEEL IT
The Only One

110 records

<Disc2>
「U-KISS FANCLUB EVENT 2014」MAKING MOVIE
「Sweetie」members, other Music Video

38 records

クライアント

備考

■U-KISS
アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。