Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Naked Time~Young Talent~ This is the DVD broadcasted in December last year...

This requests contains 263 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( yoichi_yumi , andrea1985 , takuma98104 , woonju ) and was completed in 2 hours 17 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 14:28 1622 views
Time left: Finished

裸の時間 ~若き才能~


昨年12月に放送されたU-KISSが出演した「裸の時間 ~若き才能~」
の映像に未公開映像を加えたドキュメント番組のDVDになります。


yoichi_yumi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:00
Naked Time~Young Talent~

This is the DVD broadcasted in December last year, which added some more private videos to the picture of "Naked Time~Young Talent~ , played with U-KISS.
naoki_uemura likes this translation
takuma98104
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 14:42
Naked time -Young talent-

Documentary DVD containing "Naked time -Young talent-" featuring U-KISS broadcasted las December plus unreleased images.

発売日:2015/06/24
価格:3800円(税抜)
品番:AVBD-92228

U-KISSが出演したドキュメンタリー番組
「裸の時間」を待望のDVD化!!!
同タイトルのシリーズもののU-KISSバージョンを映像化し、
未公開映像の特典付での発売。
今までにないインタビューなどを盛り込んだU-KISSの素顔がつまった作品。

初回限定封入特典:生写真ランダム封入(7種類内1種封入)

woonju
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:34
Release Date: 06/24/2015
Price: 3800 yen (tax not included)
Product number: AVBD-92228

Hoped for DVD that documentary program, U-KISS performed "Naked-time(裸の時間)", release!!!
U-KISS version of the same title of the series was visualized and launched with unpublished video.
There is the unprecedented interview, and this is the artwork that we can see the U-KISS's real face.

Limited special favor : raw-picture randomly(one of the 7 types)
naoki_uemura likes this translation
andrea1985
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:46
Date of Issue: 2015/06/24
Price: 3800¥
Item’s stock number: AVBD-92228

The long awaited DVD of the documentary program on the U-Kiss performance 「Naked Time」!!!!
A picture of the U-kiss opinion on the same title of the series with unpublished pictures and extra contents.
Include until now unknown interview on the true face of the U-Kiss.
Release special letter included: live photos random included (7 for each for each one).

Client

Additional info

■U-KISS
アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime