Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 5th Single「Heaven」 2013.10.02 RELEASE 約1年4ヶ月ぶり待望のJapan 5th Single「Heaven」...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sujiko さん rztnndlt さん between-lines さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 940文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 12:44:23 閲覧 1872回
残り時間: 終了

5th Single「Heaven」



2013.10.02 RELEASE

約1年4ヶ月ぶり待望のJapan 5th Single「Heaven」発売決定!!
新メンバー・カウン加入後初となる待望の日本シングルは、サウンドプロデュースに大沢伸一を迎え、全く新しいAFTERSCHOOLを魅せる意欲作!!
ジャケット撮影にはチェキフォトグラファー米原康正をカメラマン迎えた意欲作!

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 12:57:52に投稿されました
5th Single "Heaven"

October 2nd 2013 released

Japan 5th Single "Heaven" wilp be released after 1year and 5 months!!
It is the first single after the new member Kaun joined, it is the powerful new AFTERSCHOOL song with Shinichi Osawa for the sound produce!!
A cheki photographer Kosei Yonehara for the jacket shooting!
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 15:15:06に投稿されました
5th Single "Heaven"



2013.10.02 RELEASE

A long-awaited 5th Single in Japan “Heaven” is announced for the first time in one year and four months!!
After the new member to the group, this is the first Japanese long-awaited single which welcomed Shinichi Osawa as the sound producer, and showing the whole new attractive AFTERSCHOOL!!
This is the ambitious work with the cheki photographer Yasumasa Yonehara taking the cover photo!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました



ローソン/ミニストップLoppi限定特典付セット発売決定!!
10月2日発売「Heaven」Loppi限定特典付セットの発売が決定しました!!
豪華特典はメンバーによる直筆生サイン入り色紙!
LoppiでしかGETできないお宝サインです!

ローソン/ミニストップLoppiにて9月22日まで受け付け中。
期間限定となりますのでお早めにお求めください!

【受付期間】2013年8月10日(土)10:00 ~ 2013年9月22日(日)23:30まで
【お渡し日】2013年10月2日(水)

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:02:33に投稿されました
Lawson/mini stop Loppi special set are now available!!
"Heaven" Loppi special goods will be released on October 2nd.
As a special present, it comes with autographs of the members!
It is the rare autographs you can get only at Loppi.

it is available until September 22nd at Lawson/mini stop!
It is limited edition, so go and get it soon!

[Available term] August 10th 2013 10:00 ~ September 22nd 23:30.
[deliver date] October 2nd 2013
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:44:24に投稿されました

Lawson/MINISTOP Loppi limited set with gift is being release!!

October 2nd, " Heaven “ is being released as the Loppi limited set with gift!
Luxury gift with the real autographed paper by the members!
You can only get it through Loppi!

It is only available until September 22, at the Lawson / MINISTOP Loppi.
Better get this limited offer as soon you can!

[ Acceptance Period ] From August 10, 2013 ( Sat ) 10:00 to September 22, 2013 ( Sun) 23:30.
[ Handing Date ] October 2 , 2013 ( Wednesday)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました



【ご購入方法】
◆全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppi
ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:05:42に投稿されました
[How to buy]
▪ Go to a convenience store▪Lawson or Mini stop, with a Lawson/mini stop's Loppi Top, put an item number from the button "Those who have items numbers" and make a payment within 30 mins after the process.
You will be able to have it after the set date.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 14:21:10に投稿されました
(Purchasing)
*Loppi in convenience store Lawson and Mini Stop across the nation
You input item number of the item you request from Loppi terminal top button of "those who have the number of each type" in Lawson and Mini Stop. After completing the arrangement, you pay the price of the item within 30 minutes at registration in the store.
We will hand it out to you in the store where you apply after the day we hand out.

■商品番号
Loppi限定セット ¥4,780:126232
[CD+PHOTOBOOOK] ¥1,890:126234
[CD+DVD] ¥1,890:126235
[CD] ¥1,890:126243

※Loppi限定セットは[CD+PHOTOBOOOK]+[CD+DVD]+[CD]3形態セットです。
※お申込みのローソン・ミニストップ店頭にてお渡しになります。

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:08:01に投稿されました
▪Item number
Loppi limited sets ¥4,780:126232
[CD+PHOTOBOOOK] ¥1,890:126234
[CD+DVD] ¥1,890:126235

*Loppi limited set is 3 types set of [CD+PHOTOBOOOK]+[CD+DVD]+[CD].

between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:33:44に投稿されました
■Product Number
Limited Set on Loppi ¥4,780:126232
[CD+PHOTOBOOOK] ¥1,890: 126234
[CD+DVD] ¥1,890: 126235
[CD] ¥1,890: 126243

*Limited Set on Loppi is the three set of [CD+PHOTOBOOOK]+[CD+DVD]+[CD].
*It will be provided at the Lawson/MINISTOP where you have reserved.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました


◆ローソンネットショッピングロッピー
【PC】http://www.hmv.co.jp/product/detail/5511527/
【MOBILE】http://m.hmv.co.jp/product/detail/5511527

【その他注意事項】
ローソン/ミニストップLoppiでの購入に関するお問合せ
Loppiカスタマーセンター TEL:0120-36-3963

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:10:23に投稿されました
▪Lawson Internet shopping Loppi
[PC]http://www.hmv.co.jp/product/detail/5511527/
[MOBILE] http://m.hmv.co.jp/product/detail/5511527

[Other notes]
Inquiry regarding to buying via Lawson/Mini stop Loppi
Loppi customer center
TEL:0120-36-3963
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
rztnndlt
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:21:05に投稿されました
◆Lawson Online Shopping Loppy
【PC】http://www.hmv.co.jp/product/detail/5511527/
【MOBILE】http://m.hmv.co.jp/product/detail/5511527

【Other Precautions】
Contact for the purchase made at Lawson/Mini Stop Loppi
Loppi Customer Center TEL:0120-36-3963

クライアント

備考

■AFTERSCHOOL
アーティスト名は「AFTERSCHOOL」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。