conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 4th Double A-Side Single「Lady Luck/Di...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 4th Double A-Side Single「Lady Luck/Dilly Dally」 2012.06.13 RELEASE AF...

This requests contains 476 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( between-lines , rztnndlt ) and was completed in 1 hour 1 minute .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 12:25 1061 views
Time left: Finished

4th Double A-Side Single「Lady Luck/Dilly Dally」


2012.06.13 RELEASE

AFTERSCHOOL史上最もキラキラガーリーな「サマンサミューズALL STARS」TV CMソング「Lady Luck」とセクシーでエモーショナルなダンスチューン「レセナ」CMソング「Dilly Dally」のDouble A-Side Single!!

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 13:23
4th Double A-Side Single「Lady Luck/Dilly Dally」


2012.06.13 RELEASE

AFTERSCHOOL's first sparkling girly TV CM song "Samantha muse ALL STARS"
Sexy and emotional dance tune with "Lady Luck" "Resena" CM song "Dilly Dally"'s Double A-Side Single!
naoki_uemura likes this translation
Review
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 14:54
4th Double A-Side Single「Lady Luck/Dilly Dally」


2012.06.13 RELEASE

It is AFTERSCHOOL's Double A-Side Single which contains the AFTERSCHOOL's most glittering girly TV CM song, "Samantha Muse ALL STARS" and the sexy and emotional dance tune "Dilly Dally" from the "Rexena" CM song !!
Review


DVDには、Samantha Thavasaのバッグを使ったダンスパフォーマンスも要チェックなMusicVideoや、初のツアーに臨むメンバーを追ったドキュメント映像とツアーファイナルの一部を早くも収録!!

CD盤は、アイフルホームCMソング「SLOW LOVE」を追加収録したトリプルタイアップ盤!!

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 13:28
In DVD, dance performance using Samantha Thavasa's bag, and the documentary video and tour final are included too!!

CD version is the triple tie up version Aiful home CM song "SLOW LOVE"
naoki_uemura likes this translation
Review
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 14:59
DVD contains the music video of the dance performance using the bags of Samantha Thavasa which needs to be watched surely, and the early part of the document videos and the tour final followed the members facing the first tour are also included !!

CDs version contains the additionally recorded Eyeful Home CM song "SLOW LOVE“ as the triple tie-up!!
Review

<タイアップ>
Lady Luck : Samantha Thavasa「サマンサミューズALL STARS」TV CMソング
Dilly Dally : Rexena CMソング
SLOW LOVE : LIXIL住宅研究所 アイフルホーム(ロゴ使用) TVCMソング

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 13:26
<Tie up>
Lady Luck : Samantha Thavasa "Samantha Muse ALL STARS" TV CM song
Dilly Dally: Rexena CM Song
SLOW LOVE: LIXIL residence lab Aiful home (logo used) TV CM song
naoki_uemura likes this translation
Review
rztnndlt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 13:09
<Tie-Up>
Lady Luck : Samantha Thavasa「Samantha Muse ALL STARS」TV CM Song
Dilly Dally : Rexena CM Song
SLOW LOVE : LIXIL Housing Research Institute Aiful Home (logo used) TVCM Song
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■AFTERSCHOOL
アーティスト名は「AFTERSCHOOL」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime