Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日(水)発売! 東京女子流メンバー全員が主演の人...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は siennajo さん parksa さん peace8493 さん hey_tomato さん doruns_lab さん [削除済みユーザ] さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 672文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 11:10:53 閲覧 2791回
残り時間: 終了

ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日(水)発売!


東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定!
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定!

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop

peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 11:19:51に投稿されました
미니 앨범 <무서운 곡집 + "학교괴담~저주의 언령~" 오리지널 사운드 트랙> 2014년5월21일(수) 발매!


TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 전원이 인기 호러영화 <학교괴담~저주의 언령~>이 5/23 전국 개봉 결정!
솔로로 부른 노래 5곡을 포함한 사운드트랙 계 요소도 가득 넣은 총 9 트랙을 수록예정!

■Astalight숍 / mu-mo숍 특전
<공포의 원본 사진>(솔로 컷 총 5종 중 랜덤으로 1종)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
hey_tomato
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 11:49:10に投稿されました
미니앨범[무서운곡집+(학교괴담_저주받은 영력)오리지널사운드트랙] 2014년 5월 21일(수) 발매!

도쿄죠시류 멤버 전원이 주연을 맡은 인기 호러 영화[학교괴담_저주받은 영력]이 5/23 전국 개봉 결정!
솔로로 가창력 돋보이는 음악 5곡을 포함하여 사운드트랙의 요소도 접목시킨 총 9개의 트랙 수록 결정!

■Astalight 샵/mu-mo샵 특전
[공포의 원본사진(솔로컷 전체5종류중 랜덤으로 1종류)

Astalight official shop
doruns_lab
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 11:41:25に投稿されました
미니 앨범 <무서운 곡모임 + '학교 괴담 - 저주의 언령- ' 오리지널 사운드트랙> 2014년 5월 21일(수) 발매!
「TOKYO GIRLS' STYLE」 멤버 전원이 주연한 인기 호러 영화 <학교 괴담 - 저주의 언령->이 5/23일 전국 공개 결정!
솔로로 가창곡도 5곡 포함 사운드트랙계의 요소도 담아 전9트랙 수록 예정!

Astalight숍 / mu-mo샵 특전
'공포의 생생한 사진' (솔로컷 전 5종 중 랜덤으로 1종)

Astalight official shop


http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB共通)

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB共通)

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。


東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定!
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定!

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 11:59:56に投稿されました
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB 공통)

mu-mo 숍
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB 공통)

※ 심령 사진이 아닙니다. 멤버가 무서워하는 사진입니다.


TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 전원이 주연을 맡은 인기 호러 영화 '학교 괴담 ~저주의 언령~'이 5/23 전국 공개 결정!
솔로 가창곡 5곡을 포함한 사운드 트랙 계열 요소도 담은 총 9트랙을 수록 예정!
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 11:22:14に投稿されました
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB共通)

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB공통)

※심령사진은 아닙니다. 멤버가 무서워하는 표정을 하고 있는 사진입니다.


TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 전원이 주연을 맡은 인기 호러 영화 <학교괴담~저주의 언령~>이 5/23 전국 개봉 결정!
솔로로 부른 곡 5곡을 포함한 사운드트랙 계 요소도 들어간 총 9트랙을 수록예정!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました



■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB共通)
mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB共通)

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

siennajo
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 11:38:40に投稿されました
■ Astalight 숍 / mu-mo 숍 특전
'공포의 사진' (모음 컷 총 5 종 중 랜덤으로 1종)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB 공통)
mu-mo 숍
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB 공통)

※ 심령 사진은 아닙니다. 멤버가 무서워하고 있는 사진입니다.
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 11:23:45に投稿されました
■Astalight숍 / mu-mo숍 특전
<공포의 원본 사진>(솔로 컷 총 5종 중 랜덤으로 1종)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB공통)
mu-mo숍
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB공통)

※심령사진은 아닙니다. 멤버가 무서워하는 표정을 하고 있는 사진입니다.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。