Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ 1...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ 12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！ ダンス、ボーカルと...

This requests contains 180 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kkmak , japansuki ) and was completed in 2 hours 7 minutes .

Requested by naoki_uemura at 25 Mar 2016 at 18:18 1974 views
Time left: Finished

ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！
ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Mar 2016 at 20:25
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


12月22日 首次在武道馆单独公演的新歌！
舞蹈、主唱都明显地有所成长的TOKYO GIRLS' STYLE」！作曲里林田健司带有摇滚风的Bad Flower，包含SweetS的出道歌曲「LolitA☆Strawberry in summer」的重唱，是3首收录的新歌里，最重要的单曲！
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Mar 2016 at 19:24
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


在12月22日里首次在武道馆单独公演的新歌！
伴随着舞蹈、主唱的成长的TOKYO GIRLS' STYLE ！在作曲里林田健司有着摇滚味道的Bad Flower，包含SweetS的出道歌曲「LolitA☆Strawberry in summer」，是收录3首新歌里最重要的单曲！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime