[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2...

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！
2015年の東京女子流が凝縮！

翻訳 / 中国語(繁体字)

[LIVE現場影片]TOKYO GIRLS' STYLE 5週年紀念LIVE -光芒一閃☆into the new world-

收錄了在2015年出道滿5周年的「TOKYO GIRLS' STYLE」紀念LIVE演出內容!
包含像是隔了許久又再次演出的「心心相印(Onnaji-kimochi)」等等,充滿魄力的表演內容以及當時在Zepp DiverCity的LIVE現場影片。
藍光版本會收錄在上海、倫敦、台北等追隨著她們海外活動腳步的幕後影片!
可說是濃縮了2015年的「TOKYO GIRLS' STYLE」!

翻訳 / 中国語(繁体字)

【現場表演影像】TOKYO GIRLS' STYLE 五周年現場表演 - 閃耀☆ into the new world-

收錄TOKYO GIRLS' STYLE 在2015年迎向出道五周年紀念的現場表演！

有睽違已久的表演「心心相印」等，以及在Zepp DiverCity熱烈壓軸演出的現場影片。
Blu－ray裡面還有在上海、倫敦、台北等等海外活動的精彩側拍微電影！
凝聚了2015年的TOKYO GIRLS' STYLE！

翻訳 / 中国語(繁体字)

【LIVE影像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -閃亮☆ into the new world-

2015年出道迎接5週年的東京女子流週年LIVE收錄！
隔了許久演出的「同樣的心情」等，壓倒性的演出以及炒熱現場氣氛的Zepp DiverCity的LIVE影像。
在Blu－ray有上海，倫敦，台北等連續在海外活動時所跟隨拍攝的私下影片！
凝結了在2015的東京女子流！

Original text

【NEWS】
12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！

翻訳 / 中国語(繁体字)

[NEWS]
附有能於12/5(週六)觀賞在「UNITED CINEMA豐洲」的大螢幕上映內容之附帶特典版本的購買網址如下!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

[已在YOUTUBE上傳精華片段!]
「TOKYO GIRLS' STYLE」 5週年LIVE 藍光&DVD版同時發售!在藍光版本有收錄海外公演相關影片,而在首批限量版還附有庄司芽生的攝影紀念書!

翻訳 / 中国語(繁体字)

【新消息】
12/5（六）在unitedcinemas豊洲舉辦的上映會，附可用螢幕看的影像先行上映特別版，販售網址在這邊！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBE摘錄影像升級！】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD發售！BD是在海外拍攝且初回版有附庄司芽生撮影寫真書！

翻訳 / 中国語(繁体字)

【NEWS】
12/5（六）在United・Cinema豐洲將會舉辦的試映會，要參加請從下面URL購入！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBE獨家影片！】
東京女子流 5周年演唱會 Blu-ray/DVD發售！其中收錄了海外巡演的畫面，另外在初回版中還附贈庄司芽生拍攝的PHOTOBOOK！