Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] In accordance with its character image, "instax mini 25 Rilakkuma" has a body...

This requests contains 210 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , magozaemon , jaymee ) and was completed in 1 hour 17 minutes .

Requested by yamamuro at 19 Mar 2016 at 14:07 1256 views
Time left: Finished

「instax mini 25 リラックマ」はキャラクターのイメージに合わせて、ホワイトをベースに、黄色でアクセントを付けたボディカラーにワンポイントで「リラックマ」のイラストが入っています。また、茶色にカラーリングされたストラップも同梱されており、カメラに取り付けることで、よりリラックマらしさが出ます。
さらに今回のセットは無地20枚撮りフィルムとカラフルなフォトステッカー、レンズクリーナーがついたお得なセットです。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2016 at 14:50
In accordance with its character image, "instax mini 25 Rilakkuma" has a body whose color is based on the white and accented with yellow, containing illustrations of "Rilakkuma".
Also, the strap colored in brown is also included, so, you can enjoy more Rilakkuma likeness by attaching the strap to the camera. In addition, this set comes with 20 sheets of the plain film, colorful photo stickers and a lens cleaner, which is actually a great deal.
magozaemon
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2016 at 15:29
The "instax mini 25 Rilakkuma" is a camera based on the image of the "Rilakkuma" character. The color of the body has a white base and yellow accent with a distinctive "Rilakkuma" picture. Also, it comes with a brown colored strap; attach the strap to the camera for a more "Rilakkuma" like feel.
Additionally, this set comes with 20 sheets of blank film, colorful photo stickers, and lens cleaner and is a good deal.
jaymee
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2016 at 15:24
The "instax mini 25 Rilakkuma" fits the colour scheme of the character, with the base colour white, and its accent yellow. It also has an illustration of "Rilakkuma" in the body. Additionally, there is a brown strap that comes with the camera, and gives the vibe of Rilakkuma-ness by putting the strap on the camera.
This set comes with a free, 20 plain films, colourful photo-stickers, and lens cleaner.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime