Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] LIVE DVD & Blu-ray, "TVHQ LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~ FINAL in NISSAN STADIUM" ...

This requests contains 446 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( jasmine81 , hum4nnisa_rubin4_lest4ri , yamashita5 , allenkikuchi ) and was completed in 1 hour 18 minutes .

Requested by naoki_uemura at 16 Mar 2016 at 20:20 1749 views
Time left: Finished

LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM』


12/18(水)『東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-rayのリリース決定いたしました!!

hum4nnisa_rubin4_lest4ri
Rating 40
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:24
LIVE DVD & Blu-ray, "TVHQ LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~ FINAL in NISSAN STADIUM"

 
18/Dec (Wed), "TVHQ LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~ FINAL in NISSAN STADIUM"
We release LIVE DVD & Blu-ray !!
jasmine81
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:43
LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM"


Wednesday, December 18 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" LIVE DVD&Blu-ray will be on sale!
naoki_uemura likes this translation

メンバーの夢であった全国5大ドームツアーを終え、そのツアーファイナルとして海外アーティストでは"初"となる日産スタジアム公演「東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM」を開催!!ツアー総動員数85万人とともに歩んだ今回のライブツアーの集大成ともいえる記念すべき公演がついにDVD&Blu-rayで登場!!

hum4nnisa_rubin4_lest4ri
Rating 40
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:26
The members dream and was the national 5 large dome tour, the tour final as in the foreign artists "初" to become the Nissan Stadium concert, "TVHQi LIVE TOUR 2013 ~ TIME ~ FINAL in NISSAN STADIUM" !! .
Tour mobilize number 85 finally DVD & appeared! in the Blu-ray performance memorable of this live tour for million people.
allenkikuchi
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:51
After fulfilling their longing dream of completing the 5 big domes, as the final destination of this tour, and as the first of foreign artists "Tohoshinki Live Tour 2013 ~Time~ Final in Nissan Stadium" was held at Nissan Stadium!! Regarded as the grand finale of this live tour mobilizing a total of 850,000 fans, the content of this performance is now available in DVD & Blu-ray!!
naoki_uemura likes this translation

スタジアムならではの壮大なスケールでの展開と圧巻のパフォーマンス。このライブでしか体感できない特別な時間を余すことなく映像化!!本作ではツアーの最終公演となった8月18日の模様を"MC含め"完全収録!!

hum4nnisa_rubin4_lest4ri
Rating 40
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 20:29
Deployment and spectacular performance in the grand scale at unique stadium . This live concert only pattern on 18 August , which was the final performance of the tour in the imaging !!
This video without leaving a special time that can not be experienced in the complete recording !!
yamashita5
Rating 44
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 21:38
That was a best performance that was presented a large-scale only by the stadium. It's made the video without leaving over the special time that you can feel only on this live performance. This video has all the last performance of the tour, August .18 and "MC",too.
naoki_uemura likes this translation

Client

Additional info

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime