Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 20...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TO...

This requests contains 486 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( springmint , zaratos , winterfall98 , park_buhyun ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by naoki_uemura at 16 Mar 2016 at 16:14 2215 views
Time left: Finished

LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」

2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！
本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。

park_buhyun
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:28
LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」

2015년, 일본 데뷔 10주년을 맞이해 개최한 LIVE TOUR WITH가 대망의 영상화！
본 작품은 투어 마지막이 된 도쿄돔 공연 최종일(2015.04.02)의 모습을 기백 넘치는 압권의 퍼포먼스부터 감동적인 MC, 그리고 세번째 앵콜까지의 모든 것을 망라해 수록한 3시간반이나 되는 작품.
Review
zaratos
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:30
LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」

2015년, 일본 데뷔 10주년을 맞아 도전한 LIVE TOUR WITH가 드디어 영상화!
본작품은 투어 마지막이었던 도쿄 돔 공연 최종일(2015.04.02)의 모습을 기백 넘치는 압권 퍼포먼스부터 감동의 MC, 그리고 트리플 앵콜까지의 모든 것을 망라하여 수록한 3시간반에 이르는 작품.
Review
springmint
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:29
LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」

2015년, 일본 데뷔 10주년을 맞아 임한 LIVE TOUR WITH가 대망의 영상화!
이번 작품은, 마지막 투어였던 도쿄 돔 공연 최종일 (2015.04.02)의 모습을 기백넘치는 압권의 퍼포먼스부터 감동의 MC, 트리플 앵콜까지 총망라하여 수록한 3시간 반에 이르는 작품.
naoki_uemura likes this translation
Review
winterfall98
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:31
LIVE DVD ＆ Blu-ray「동방신기 LIVE TOUR 2015 WITH」

2015년 일본 데뷰 10주년을 맞이하여 치뤄진 LIVE TOUR WITH이 대망의 영상화!
본 작품은 투어 마지막날인 도쿄돔 공연 최종일(2015.04.02)의 모습을 기백 넘치는 압도적인 퍼포먼스부터 감동적인 MC, 그리고 트리플 앵콜까지 총망라하여 수록한 3시간 반이나 되는 작품.
Review

今回、豪華初回限定盤には、ボーナス映像としてバックステージドキュメンタリー他、
各公演のMCダイジェストを収録！また東方神起初のDVD、Blu-rayともに初回限定盤をリリース！


※その他、商品詳細/特典情報等は決定次第、当HPにてご案内いたします。

park_buhyun
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:36
이번, 호화초회한정판에는 보너스로 백스테이지 영상기록 등,
각 공연의 MC 다이제스트를 수록！또한, TOHOSHINKI 최초로 DVD、Blu-ray 모두 초회한정판을 공개！


※그 외에, 상품상세/특전정보 등은 결제 후 해당 홈페이지에서 안내 드리겠습니다.
Review
springmint
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:30
이번 호화 초회한정판에는, 보너스 영상으로 백 스테이지 다큐멘터리 외에도,
각 공연의 MC다이제스트를 수록! 또한 TOHOSHINKI의 DVD, Blu-ray 함께 초회한정판을 발매!

※그 외, 상품 상세/특전 정보 등은 결정되는 대로 당 HP에서 안내합니다.
naoki_uemura likes this translation
Review

------------
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(火)16:00を予定しております。

springmint
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:27
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shop에서의 예약은 6월 23일 화요일 16시를 예정하고 있습니다.
naoki_uemura likes this translation
Review
winterfall98
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Mar 2016 at 16:28

------------
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shop에서의 예약은 6월 23일(화) 16:00에 이루어질 예정입니다.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime