[Translation from English to Japanese ] Rovio Picks Up Former Fox Executive Andrew Stalbow as General Manager For Nor...

Original Text / English

Rovio Picks Up Former Fox Executive Andrew Stalbow as General Manager For North America
August 22nd, 2011

Rovio is continuing its Angry Bird world domination plans.

The company said today that it hired Andrew Stalbow, a former executive at Fox Digital Entertainment, to be its general manager for North America. Stalbow’s background plays into Rovio’s ambitions to be more than a gaming company and to have reach into film, books and toys.

Translation / Japanese

Rovioは2011年8月22日、元Fox幹部であるAndrew Stalbowを北米の本部長として獲得した。

Rovioは現在Angry Birdの世界的な支配計画を続けている。

企業は本日、Fox Digital Entertainmentの元幹部であるAndrew Stalbowを北米の本部長として採用したことを発表した。Stalbowの経歴は、ゲーム会社だけでなく、映画や本、おもちゃにも及ぶようなRovioの野望に有利となる。

Translation / Japanese

Rovioは北アメリカ部門のジェネラルマネージャーとして、前FoxエグゼクティブのAndrew Stalbowを取り入れた。

RovioはAngry Bird世界制圧プランを続けている。

企業は今日、前Fox Digital EntertainmentエグゼクティブのAndrew Stalbowを着たアメリカ部門のジェネラルマネージャーとして雇い入れたと発表した。Stalbowのバックグラウンドは、ゲーム企業以上の、映画や本、玩具の分野まで手を広げたいと望むRavioの野心に打って付である。

Original Text / English

Stalbow was responsible for licensing properties like Glee, Avatar and The Simpsons and already had experience working with Rovio through managing the partnership on the Fox film ‘Rio,’ and its Angry Birds app.

Translation / Japanese

StalbowはかつてGleeやアバター、シンプソンズといった所有権の許可に関与し、既にFoxの映画「Rio」の協力とAngry Birdのアプリケーションの経営を通して
Rovioと連携した経験がある。

Translation / Japanese

StalbowはGlee、Avatar、The Simpsonsなどの許認可手続きの責任者であり、すでにFoxフィルムの「Rio」とAngry Birdsアプリのパートナーシップ管理を通して、Rovioと仕事をした経験があった。

Original Text / English

He will likely shepherd any Angry Birds feature-length animated film or TV series through production. Rovio recently hired the former chairman of Marvel Studios David Maisel to be a special advisor and it acquired a Finnish animation studio Kombo, that had created a very high-quality Angry Birds short film.

Translation / Japanese

彼はAngry Birdの長編のアニメ映画かプロダクションを通したテレビシリーズ化へと導いていくであろう。Rovioは近頃、Marvel Studiosの前委員長であるDavid Maiselを特別顧問として採用し、高品質なAngry Birdの短編映画を製作したフィンランドのアニメスタジオKomboを買収した。

Translation / Japanese

彼はプロダクションを通して、Angry Birdsのアニメ映画やテレビシリーズの世話をするであろう。Rovioは最近、前Marvel Studioの社長であるDavid Maiselをスペシャルアドバイザーとして雇い入れた。そして、とても高品質のAngry Birdのショートフィルムを作成したフィンランドのアニメーションスタジオKomboを買収した。

Original Text / English

Rovio hasn’t had a dedicated U.S. presence for long. The company’s “Mighty Eagle” Peter Vesterbacka has been shuttling back and forth between Helsinki, the U.S. and China for some time. Speaking of which, Rovio also just opened a marketing office in Shanghai as China has become its second largest market after the U.S.

Translation / Japanese

Rovioは長らく、アメリカには熱心に存在していなかった。企業の「Mighty Eagle（巨大なワシ）」であるPeter Vesterbackaは、ヘルシンキ、アメリカ、中国をここしばらく行き来している。そういえばRovioは、中国がアメリカに次いで第二の市場となってきたため、上海にマーケティングオフィスを開設したばかりである。

pompom- about 13 years ago
@gblg 評価いただき、ありがとうございました。

Translation / Japanese

Rovioは長い間、アメリカへの進出に力を入れていなかった。企業の「Mighty Eagle」Peter Vesterbackaはかねてからヘルシンキ、アメリカ、中国の間を行ったり来たりしている。それについて言えば、Rovioはまた、中国はアメリカに次いで2番目に大きな市場になるとして、上海にもマーケティングオフィスを開いた。