conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm accessing to the auction from Jap...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'm accessing to the auction from Japan, but reside in U.S. and I'd like the ...

This requests contains 57 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , sayoko , endy , rakia ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by mahaloha at 23 Aug 2011 at 18:53 1885 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

日本からの入札ですが、私はアメリカの住所を持っています。
商品の配送先の住所はアメリカです。
入札しても宜しいですか？

sayoko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2011 at 19:01
I'm accessing to the auction from Japan, but reside in U.S. and I'd like the item to be delivered to my address there. Can I join in the bid?
Review
endy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2011 at 19:07
I am bidding from Japan while I live in USA.
I want the goods to be sent to my address in USA.
May I bid?
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2011 at 19:08

I am going to bid from Japan, but I have an address in the U.S.
So the shipping address I want is the one in the U.S.
Can I join bidding on this condition?
Review
rakia
Rating
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2011 at 19:07
I'm bidding from Japan, but I have another address in the US as well.
I would like you to ship an item to my US address.
If it's okay, may I bid for it?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime