[英語から日本語への翻訳依頼] 運よく、今朝もう2つほどヘッドフォンが私の元に届きました。後ほどこれらを出品したいと思います。それとも、貴方がこれらの商品を希望されるのでしたら、私から貴...

備考

ebay上の連絡のやり取り

原文 / 英語

As my luck would have it, I just received two more headphones this morning. I will list them shortly or if you would like I can invoice you directly from Paypal and you can purchase them directly. Let me know asap, if you prefer that I list them and you use the buy it now option I can go that route. Thank you

翻訳 / 日本語

運よく、今朝もう2つほどヘッドフォンが私の元に届きました。後ほどこれらを出品したいと思います。それとも、貴方がこれらの商品を希望されるのでしたら、私から貴方宛直接PayPalから請求書を送付し、貴方が直接ご購入頂けるよう手配しましょうか。いかがなさるか早急にお知らせください。もし出品リストから「今すぐ購入する」オプションを利用して購入されることをご希望でしたら、私の方ではそちらでもかまいません。ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

私の運とはこんなものなのでしょう、今朝、ヘッドフォン２つが到着しました。eBayに載せるか、あるいはご希望であれば、PayPalから直接請求書を発行して、直接ご購入いただいてもかまいません。大至急ご連絡ください。eBayに載せて、「buy it now」のオプションでのご購入をご希望でしたら、そのようにすることも出来ます。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

運が良かったのかもしれません、今朝ヘッドフォンがさらに2つ届きました。すぐリストに載せるつもりですが、もしお望みなら直接そちらにPaypalから請求書をお送りして、買っていただくこともできます。こちらがリストに載せた後、即売オプションで取引するというやり方もできます。できるだけ早くお伝えください。よろしくおねがいします。