conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I was glad when they said unto me, L...
Finished

[Translation from English to Japanese ] I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord I c...

This requests contains 303 characters and is related to the following tags: "Music" "friendly" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ausgc , kmkj ) .

Requested by yamahagey at 05 Jun 2009 at 11:10 4298 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

I was glad when they said unto me,
Let us go into the house of the Lord
I came running when they said unto me,
Let us go into the house of the Lord
Soul got happy when they said unto me,
Let us go into the house of the Lord
Letus go, Come on, go with me,
Come on, go with me now,
Come on, Let it flow

ausgc
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 05 Jun 2009 at 14:54
私に言ってくれたことで私は嬉しかったのです
さあ[主/神様]の家へ入ろう
私に言ってくれた時私は走って行きました
さあ[主/神様]の家へ入ろう
私に言ってくれたことで（私の）魂は幸せになりました
さあ[主/神様]の家へ入ろう
さあ行こう、おいで、私と一緒に
おいで、今から私と一緒に
おいで、なるがままに
Review
orikame
orikame- over 11 years ago
招かれてくれたとき、嬉しいかった
「神様の家へ行こうよ」
招かれてくれたとき、走って来ていた
「神様の家へ行こうよ」
招かれてくれたとき、たましいが喜んできた
「神様の家へ行こうよ」
「行こう」、「一緒に行こうよ」
「行こう」、「今一緒に行こうよ」
流れ込んで来なさい。
kmkj
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 05 Jun 2009 at 22:18
うれしかった
神の園へ行こうと言われたとき
走り寄った
神の園へ行こうと言われたとき
魂が喜びに満たされた
神の園へ行こうと言われたとき
行こう　さあ　私とともに
さあ今　私とともに行こう
さあ　流れるままに
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime