靴の商品代金は、既に支払っています。サンダルの商品代金は、靴の商品代金より少ないです。
サンダルは、これから入荷する商品と一緒に仕入れをしたいので、工場から直ぐ出荷して頂けませんでしょうか。
靴が出荷する時に、請求金額の残額は、支払います。
去年は、3月にカタログを頂いて、３月末にオーダーしました。メーカーにカタログの依頼をお願いできませんでしょうか。
彼から先週 カタログを頂きました。現状、これ以上のオーダーを追加することができませんが、オーダーができるか確認して頂けませんか。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 21:25
I already paid the money for the shoes. The amount of money for the sandals is smaller than that of the shoes.
I would like to purchase sandals with other items which will arrive after this together, so, can you please make shipment directly from the factory?
When you ship the shoes, I will make payment for the rest of the billing amount.
Last year, I received the catalog in March, and made an order in the end of March. Can you please ask the maker to send the catalog to me?
I received the catalog from him last week. Currently, I can not make more order than this, but, can you please confirm whether the order can be made or not?
I would like to purchase sandals with other items which will arrive after this together, so, can you please make shipment directly from the factory?
When you ship the shoes, I will make payment for the rest of the billing amount.
Last year, I received the catalog in March, and made an order in the end of March. Can you please ask the maker to send the catalog to me?
I received the catalog from him last week. Currently, I can not make more order than this, but, can you please confirm whether the order can be made or not?
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
51
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 21:27
I already paid for the shoes.
The sandals' price is lower than the price of the shoes.
I would like to get the sandals with what I will get from now on so could you ship it soon from the factory?
I will pay for the rest of the amount before shipping.
I got the catalog last March and ordered the end of March. Would you ask the maker a catalog?
I got a catalog from him last week. Currently I am not able to order more but can you check if I can still order?
The sandals' price is lower than the price of the shoes.
I would like to get the sandals with what I will get from now on so could you ship it soon from the factory?
I will pay for the rest of the amount before shipping.
I got the catalog last March and ordered the end of March. Would you ask the maker a catalog?
I got a catalog from him last week. Currently I am not able to order more but can you check if I can still order?
