Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Everybody highly expects the unique line up of the artists on the festival, w...

This requests contains 919 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( ka28310 , rztnndlt , aditya_utami031087 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 07 Mar 2016 at 14:29 2045 views
Time left: Finished

5/15(日)ライムスター主催・野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』に出演決定!

きたる5月15日(日)にお台場で開催される、
ライムスター PRESENTS 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』より、
出演アーティストの第2弾が3月6日(日曜日)深夜1:30に発表された。
今回発表となったのはKOHH、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME(五十音順)の4組。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 15:13
On May 15th(Sun), Organized by RHYMESTER, Outdoor Music Festival "Human crossroad 2016", DAICHI MIURA appears on a show!

Upcoming May 15th(Sun), in Odaiba,
RHYMESTER PRESENTS Outdoor Music Festival "Human crossroad 2016" announced
the cast artists for the second group on March 6th(Sun) midnight 1:30.
Four artists are announced, who are KOHN, DAICHI MIURA, MONGOL800 and RIP SLYME (alphabetical order for their Japanese name).
nakagawasyota likes this translation
aditya_utami031087
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 15:07
RHYMESTER Outdoor Music Festival [Human Crossing 2016] is scheduled on 15th May (Sun)!

Upcoming schedule will be held at Odaiba on 15th May (Sun) .
From RHYMESTER PRESENTS Outdoor Music Festival [Human Crossing 2016], 2nd parts of performed artists will be accounced on (Sun) 1:30 midnight.
This time announcement will be 4 groups of KOHH, Miura Daichi, MONGOL800, RIP SLYME (alphabetic order).

世代・ジャンルがクロスオーバーする、フェスとしても個性的なラインアップに期待も高まる。
今後最終追加アーティストの発表も予定しているということで詳細はオフィシャルHPにて。

また昨年開催され数々の名シーンが生まれた第一回『人間交差点 2015』の模様が、日本最大の音楽専門チャンネル・スペースシャワーTVにて特番(再)放送決定。
フェスの雰囲気の予習にはぴったりな番組内容となっているのでこちらも注目だ。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 16:07
Everybody highly expects the unique line up of the artists on the festival, where different generations and categories cross over.
As the last announcement about additional artists on show is scheduled, please visit the official HP for the details.

And, the first "Human crossroad 2015" held last year, and a lot of famous scenes were generated, will be featured and broadcasted on Space Shower TV, which is the most major music channel (again).
As the program contents are good for learning the atmosphere of the festival in advance, so please check it out.
nakagawasyota likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 18:18


There are high expectations for the distinctive line-up. This festival's line-up mixes many generations and many genres.
Final additional artists will be released from now on, please check the official HP if you want to know details.

"Human crossroad 2015" that was held last year created famous scenes.
And "Human crossroad 2015" will be broadcasted again via "Space Shower TV " that is the most famous music channel in Japan.
You should watch this TV program if you want to know the mood of festival before you go to "Human crossroad 2016"

RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』

<開催日時>
2016年5月15日(日)開場 9:30 終演 20:00 予定
<会場>
東京都・お台場野外特設会場(ゆりかもめ青海駅スグ)
<出演(五十音順)>
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca ほか

aditya_utami031087
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:58
RHYMESTER presents Outdoor Music Festival『Human Crossing 2016』

<Exhibition Schedule>
15th May 2016(Sun)scheduled : Start 9:30 Close 20:00
<Venue>
Tokyo・Odaiba Outdoor Special Installation Ground(Next to Yurikamome Aomi)
<Performance(syllable order )>
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、Gospelers、Cypress Ueno and Robert Yoshino、Sakai Yuu、Miura Daichi、MONGOL800、RIP SLYME、lecca, etc
rztnndlt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:57
RHYMESTER presents Outdoor Music Festival [Human Crossing 2016]

<Dates>
Plans: Sunday, May 15th 2016 Open gates at 9:30 Final performance at 20:00
<Venue>
Tokyo ・ Odaiba Outdoor Special Venue (Near Yurikamome Aomi Station)
<Starring (In alphabetical order)>
Cypress Ueno and Roberto Yoshino, Gospellers, KOHH, lecca, Miura Daichi, MONGOL 800, OZROSAURUS, RHYMESTER, RIP SLYME, Yu Sakai, and others.
nakagawasyota likes this translation



<チケット>
オフィシャルHP チケット第2次・申し込み先着順先行販売スタート!
受付期間:3月6日(日)正午12:00 ~ 3月25日(金)23:59
受付URL:http://w.pia.jp/t/nkfes/
※ お1人様4枚まで
※ 小学生以下入場無料
※ 当日リストバンドと交換で、会場入退場自由!
「人間交差点」特設サイト:http://www.nkfes.com/
ハッシュタグ #nkfes

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:45
<Ticket>
Official HP, the second application for the ticket, first come, first served basis, of precedent sale has started.l
Application period : March 6th(Sun) noon 12:00 - March 25th(Fri) 23:59
Application URL: http://w.pia.jp/t/nkfes/
※ Up to 4 tickets per one person
※ Free for elementary school kid or younger.
※ Free entrance and exit of the hall with wearing the wrist band on the day.
"Human crossroad" Special site : http://www.nkfes.com/
Hash tag #nkfes
nakagawasyota likes this translation
rztnndlt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:48
<Ticket>
Official HP Ticket second application ・ First come first service basis pre-sale START!
Registration period: Sunday, March 6th Noon 12:00 ~ Friday, March 25th at 23:59
Registration URL: http://w.pia.jp/t/nkfes/
※ 4 tickets for 1 person
※ Free admission for under elementary school
※ Exchange your wristband at the day, and you can enter and exit the venue freely!
[Human Crossing] Special site: http://www.nkfes.com/
Hashtag #nkfes

スペースシャワーネットワーク
RHYMESTER presents "人間交差点 2015" LIVE SPECIAL
再放送決定:4月1日(金)25:00 - 26:00

RHYMESTERオフィシャルサイト
http://www.rhymester.jp/

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:32
Space Shower Network
RHYMESTER presents "Human crossroad 2015" LIVE SPECHIAL
The encore date : April 1st(Fri) 25:00-26:00

RHYMESTER official site
http://www.rhymester.jp/
nakagawasyota likes this translation
★★★★★ 5.0/1
rztnndlt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:39
Space Shower Network
RHYMESTER presents "Human Crossing 2015" LIVE SPECIAL
Rerun decision: Friday, April 1st 01.00am - 02.00am

RHYMESTER Official Website
http://www.rhymester.jp/

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime