[日本語から英語への翻訳依頼] 「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！

3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！

翻訳 / 英語

"Cry & Fight" shop original amenity and Daichishiki DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP 3 different packages purchase set at once original novelty DVD contents are disclosed!

The present of original novelty for the customers who order, or buy The NEW SINGLE "Cry & Fight" available on March 30th at the following CD shops has been decided. It is the calendar from April, 2016 to March, 2017, type jacket sized card, beginning from April. Every novelty has limited availability. Please make reservation as soon as possible!

翻訳 / 英語

[Information Disclosure]
By-store amenities for "Cry & Fight" offered by each shop, and the original bonus DVD for those who purchase all 3 forms at "DAICHISHIKI CD/DVD OFFICIAL SHOP"!!

Here we announce the original bonus for those who book or purchase the new single "Cry & Fight" on sale Mar. 30th; A jacket-sized calendar card (from Apr/2016 to Sep/2016)! There is only a limited number of each present, so please book them ASAP!!

chinchickling- 8年以上前
1文目の"offered by each shop"は消し忘れです。

翻訳 / 英語

Store Privilege for "Cry & Fight" and buy 3 forms original set of daichisiki DAICHISIKI CD,DVD's "Cry & Fight" in OFFICIAL SHOP at once and get the privilege of the DVD for public!

NEW SINGLE "Cry & Fight" will be available on March 30th, and It's been decided those who purchase via pre-oder on the listed shops below will get present. From Early April 2016 to September 2016 get the Calendar, Jacket Size Card! Due to the both privileges limitation, please pre-order early.

Original text

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）

◆amazon

ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS

ジャケットサイズカード（B柄）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS

ジャケットサイズカード（C柄）

◆Loppi・HMV

ジャケットサイズカード（D柄）
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

翻訳 / 英語

[Original amenity for each shop]
Original another jacket (Jacket sized card)

◆ amazon

Jacket sized card (pattern A)

◆ TSUTAYA RECORDS

Jacket sized card (pattern B)
※ Might not be available in some shops.
※ Regarding TSUTAYA on-line shopping, only the pre-order is eligible.

◆ TOWER RECORDS

Jacket sized card (pattern C)

◆ Loppi・HMV

Jacket sized card (pattern D)
※ In addition to Loppi and HMV shops, HMV ONLINE is also eligible.

翻訳 / 英語

[Each store original special offer]
Original Another Jacket ( Jacket size card)

◆amazon
Jacket Size Card (A Pattern)

◆TSUTAYA RECORDS
Jacket Size Card (B Pattern)
※ Some stores do not have this service.
※ Booking will only available on TSUTAYA Online Shopping.

◆TOWER RECORDS
Jacket Size Card (C Pattern)

◆Loppi・HMV
Jacket Size Card (D Pattern)
※ Each Loppi・HMV and also HMV ONLINE will be the target.

Original text

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ

ジャケットサイズカード（E柄）

*裏面はすべて共通となっております。

（2016年10月～2017年3月までのカレンダーとなっています。）

翻訳 / 英語

▪RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo
shop

Jacket size card (E pattern)

* All the same on the back sides.

(This is a calendar for 2016 October ~ 2017 March)

翻訳 / 英語

◆ RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP & mu-mo shop

Jacket Size Card (E Pattern)

*All the back sides are the same

(From October 2016 until March 2017 will be a calender)

Original text

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

翻訳 / 英語

Items
Start sales on March 30th 2016 New single album "Cry & Fight"
(Music Video version) Item number: AVCD-16630/B Price: 1,800 Yen ＋tax
(Chored Video version) Item number: AVCD-16631/B Price: 1,800 Yen＋tax
(CD Only version) Item number: AVCD-16632 Price: 1,200 Yen ＋tax (CD＋DVD)

翻訳 / 英語

■ Target Items
March 30th 2016 On Sale new single [Cry & Fight]
[Music Video Release] Item's stock number: AVCD-16630/B Price: 1.800 (Base price) + Tax
[CHOREO VIDEO Release] Item's stock number: AVCD-16631/B Price: 1.800 (Base price) + Tax
[CD ONLY Release] Item's stock number: AVCD-16632 Price: 1.200 (Base price) + Tax [CD+DVD]

Original text

また、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &
Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典の特典DVDの内容も公開！こちらのセットにはオリジナルスリーブケースも同梱となりますので、ぜひご予約ください！

翻訳 / 英語

And, Daichishiki DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP "Cry & Fight" 3 different packages purchase set at once original novelty DVD contents are disclosed. In this set, an original sleeve case is included as well. Please make reservation for it!

翻訳 / 英語

Also, contents of the original privilege CD associated with purchasing at the same time three different types of the Great Knowledge DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP "Cry & Flight" will be open to the public! The original sleeve case will be enclosed in the set so please don't miss them.

翻訳 / 英語

And buy 3 forms original set of DAICHISIKI CD,DVD's "Cry & Fight" in OFFICIAL SHOP at the same time and get the privilege inside the DVD! Also the original sleeve case will be shipped together inside the set, So, Pre-Order Now!

Original text

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

ご予約はこちら！

翻訳 / 英語

' Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-" '

Making movies of the music video of "Cry & Fight", and the choreo video "Yes & No, Forever & Always" which were taken very closely to DAICHI MIURA on filming location are compiled and recorded! Various attractive charm points of the dance are hidden in those works. Only this DAICHISHIKI special DVD is specially disclosing the backyard of the making scene! (The contents are about 10 minutes length.)

Please make reservation from here!

翻訳 / 英語

The making pictures that cover closely of shooting scenes from choreography videos of 「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」,
music video of "Cry & Fight" and "Yes & No, Forever & Always" are all compiled! Both works that have much hidden various charm of dance specially publicize the backside of it only with this DAICHI special DVD!
(Filming content is about 10 minutes)

Please book from here!