Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ・AAA×galaxxxyコラボTシ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wak...

This requests contains 752 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( ennhi-kiku , coro777 , shanbingqin , ivylalal ) and was completed in 1 hour 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 15:37 2885 views
Time left: Finished

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）

shanbingqin
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Nov 2016 at 17:51
大受好评的AAA展览，接下来要在仙台开展！

・AAA×galaxxxy共同T恤B（L）　￥4115（日元 含税）
・ONE PIECE × AAA “Wake up!”T恤（粉/S）　￥4800（日元 含税）
・ONE PIECE × AAA “Wake up!”T恤（粉/M）　￥4800（日元 含税）
・ONE PIECE × AAA “Wake up!”T恤（粉/L）　￥4800（日元 含税）
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:44
极大好评价的AAA展，下一个举办地在仙台！
・ AAA×galaxxxy协作T恤B(L)4,115￥(含税)
・ ONE PIECE×AAA"Wake up!"T恤(粉红/S)4,800￥(含税)
・ ONE PIECE×AAA"Wake up!"T恤(粉红/M)4,800￥(含税)
・ ONE PIECE×AAA"Wake up!"T恤(粉红/L)4,800￥(含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
ivylalal
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:22
备受好评的AAA展览、下一站仙台！

・AAA×galaxxxy 合作出品T恤衫B（L码）　￥4,115（含税价）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉／S码）　￥4,800（含税价）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉／M码）　￥4,800（含税价）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉／L码）　￥4,800（含税价）
Review

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）
・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）

・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:26
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」体恤衫（灰色／S）　￥4,800（含税）
・chiaki&kiki吉祥物钥匙圈　￥1,500（含税）

・ 恭喜环 (全部2种)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥800(含税)
・ 围巾毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥2,100(含税)
・体恤衫（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
ivylalal
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:18
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（蓝色／S码）　￥4,800（含税价）
・chiaki&kiki 吉祥物钥匙链　￥1,500（含税价）

・吉祥环形灯(两种)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥800(含税价)
・毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥2,100(含税价)
・T恤衫（S码）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥3,100（含税价）
Review

・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）


展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

ivylalal
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:03
・T恤衫（M码）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥3,100（含税价）
・T恤衫（L码）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥3,100（含税价）
・T恤衫（XL码）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥3,100（含税价）

除了展览会限定产品之外，还有大量现货产品、会员产品等即将出售！！
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:46
・ T恤(M)("AAA NEW YEAR PARTY2016"商品)3,100￥(含税)
・ T恤(L)("AAA NEW YEAR PARTY2016"商品)3,100￥(含税)
・ T恤(XL)("AAA NEW YEAR PARTY2016"商品)3,100￥(含税)
除了展览会限定商品以外，还打算销售多数已有的商品，成员设计的商品等！
nakagawasyota likes this translation
Review

※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

ATTACK ALL AROUND10（展）、次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場をお待ちしております☆

ivylalal
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 15:53
※ 限定产品，现货，跟会员产品一起共同发售。
产品数量有限，先到先得，售完即止，尽请谅解。

ATTACK ALL AROUND10展览。猜猜我们下一站会去哪里？！
期待您的到来☆
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:48
※ 对限定商品，已有的商品，会员设计的商品
因为数量有限度有销售完毕的可能性，也请事先谅解。
ATTACK ALL AROUND10(展)，下次会在哪儿的会场呢？
等候各位出席参加 ☆
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime