Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ※ 会場限定アイテムはECサイト...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での...

This requests contains 1787 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( hwanggukjin , adeng1012 , yuri162 , chloe2ne1 , totem1213 , annsh305 ) and was completed in 2 hours 50 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 15:31 3780 views
Time left: Finished

大好評AAA展、次の開催地は仙台！



※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

hwanggukjin
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:00
대호평 AAA전. 다음 개최지는 센다이!

※ 회장 한정 아이템은 EC사이트 등 통신 판매에서의 판매가 예정되어 있지 않습니다.
※ 회장에 따라서는 예고 없이 1회 계산시의 구입 개수에 제한을 두는 경우도 있으니, 양해 부탁드립니다.

■기존 아이템
・AAA×siffler 콜라보 캐리어백 3,600엔(세금 포함)
・목욕 수건（2013年a-nation 상품） 3,600엔(세금 포함)
nakagawasyota likes this translation
Review
annsh305
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:09
큰 호평 「AAA」전. 다음 개최지는 센다이!

※ 전시회장 한정 아이템은 EC 사이트 등 통판으로 판매하기로 예정하고 있습니다.
※ 상황에 따라 예고 없이 1차 회계에서 구입 수에 제한을 둘 수도 있기 때문에 양해해주시기 바랍니다.

■ 기존 아이템
ㆍ「AAA」 × siffler 이 협업한 캐리어 가방 ￥3,600(세금 포함)
ㆍ 목용용 수건 (2013년 a-nation 상품) ￥3,600(세금 포함)
Review
adeng1012
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:47
대호평 AAA전, 다음 개최지는 센다이!



※ 회장 한정 아이템은 EC 사이트 등 통신판매 예정은 없습니다.
※ 경우에 따라서는, 예고 없이 1회 구매 시 갯수에 제한을 둘 경우도 있으므로, 양해 부탁 드립니다.

■기존 아이템
・AAA×siffler 콜라보 캐리백 ¥3,600(세금 포함)
・바스타올（2013년 a-nation 굿즈） ¥3,600(세금 포함)
Review

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

hwanggukjin
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 15:52
・AAA마스코트 키홀더（전 7종＋α）（'AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-' 상품） 700엔(세금 포함)
・머플러 수건（전 7종＋α）（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품）1,600엔(세금 포함)
nakagawasyota likes this translation
Review
adeng1012
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:48
・AAA 마스코트 키홀더（전 7종+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」굿즈） ¥700(세금 포함)
・머플러 타올（전 7종＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈） ¥1,600(세금 포함)
Review

・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)
・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

hwanggukjin
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:06
・에이~팬더BOX（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품） 1,800엔(세금 포함)
・파우치（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품） 2,500엔(세금 포함)
nakagawasyota likes this translation
Review
adeng1012
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:49
・에~ 팬더 BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈） ¥1,800(세금 포함)
・파우치（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈） ¥2,500(세금 포함)
Review

・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)
・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

hwanggukjin
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:09
・트리플ACCE（트리플 액세서리）（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품）1,500엔(세금 포함)
・페인트 통 퍼즐（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품） 2,500엔(세금 포함)
nakagawasyota likes this translation
Review
adeng1012
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:50
・트리플 ACCE（트리플 악세）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈）¥1,500(세금 포함)
・페인트 캔 퍼즐（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈） ¥2,500(세금 포함)
Review

・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)
・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）

hwanggukjin
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:12
・나일론 보스턴 백（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품） 3,500엔(세금 포함)
・저지（여성용）（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품）　8,500엔（세금 포함）
nakagawasyota likes this translation
Review
adeng1012
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:51
・나일론 보스턴백（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈） ¥3,500(세금 포함)
・트레이닝복（여성용）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈）　￥8,500（세금 포함）
Review

・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）
・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）

hwanggukjin
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:16
・테이크아웃 백（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품）　700엔（세금 포함）
・문구 세트（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품）　1,500엔（세금 포함）
nakagawasyota likes this translation
Review
adeng1012
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:51
・테이크아웃 백（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈）　￥700（세금 포함）
・문구세트（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈）　￥1,500（세금 포함）
Review

・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

hwanggukjin
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:24
・AAA에이~팬더×검은수염 위기일발 마스코트 키홀더（전 7종+α）
（'AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）700엔（세금 포함）
nakagawasyota likes this translation
Review
totem1213
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:27
・AAA에~팬더 x 검은 수염 위기일발 마스코트 키 홀더 (전 7종 +α)
(「AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드」상품) ￥700(세금 포함)
Review

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）

hwanggukjin
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:27
・팸플릿（'AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）　3,000엔（세금 포함）
・테이크아웃 백（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）　700엔（세금 포함）
・AAA Party안경（'AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）　1,800엔（세금 포함）
nakagawasyota likes this translation
Review
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:31
・팜플렛（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐 하이랜드」굿즈）　￥3,000（세금 포함）
・테이크 아웃 백（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐 하이랜드」굿즈）　￥700（세금 포함）
・AAA Party 안경（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐 하이랜드」굿즈）　￥1,800（세금 포함）
Review

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

hwanggukjin
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:35
・티셔츠（S）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）
・티셔츠（M）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）
・티셔츠（L）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）
・티셔츠（XL）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）
・손목 밴드（도노ver．）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　1,000엔（세금 포함）
Review
totem1213
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:33
・T 셔츠 (S) (「AAA PARTY TONO & HIME MATSURI 2015」상품) ￥3,100엔 (세금 포함)
・T 셔츠 (M) (「AAA PARTY TONO & HIME MATSURI 2015」상품) ￥3,100엔 (세금 포함)
・T 셔츠 (L) (「AAA PARTY TONO & HIME MATSURI 2015」상품) ￥3,100엔 (세금 포함)
・T 셔츠 (XL) (「AAA PARTY TONO & HIME MATSURI 2015」상품) ￥1,100엔 (세금 포함)
・리스트 밴드 (TONI ver. ) (「AAA PARTY TONO & HIME MATSURI 2015」상품) ￥1,000 (세금 포함)
Review
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:33
・T셔츠（S）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）
・T셔츠（M）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）
・T셔츠（L）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）
・T셔츠（XL）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）
・리스트 밴드（토노사이ver．）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥1,000（세금 포함）
Review

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）

yuri162
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:21
・リストバンド（히메ver．）（「AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015」굿즈）　￥1,000（세금 포함）
・AAA×galaxxxy컬래버레이션 티셔츠A（S）　￥4,629（세금 포함）
・AAA×galaxxxy컬래버레이션 티셔츠A（M）　￥4,629（세금 포함）
・AAA×galaxxxy컬래버레이션 티셔츠A（L）　￥4,629（세금 포함）
・AAA×galaxxxy컬래버레이션 티셔츠B（S）　￥4,115（세금 포함）
・AAA×galaxxxy컬래버레이션 티셔츠B（M）　￥4,115（세금 포함）
Review
yuri162
yuri162- over 8 years ago
リストバンド → 손목 밴드 / 大変失礼致しました。
hwanggukjin
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:37
・손목 밴드（히메ver．）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　1,000엔（세금 포함）
・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠A（S）　4,629엔（세금 포함）
・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠A（M）　4,629엔（세금 포함）
・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠A（L）　4,629엔（세금 포함）
・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠B（S）　4,115엔（세금 포함）
・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠B（M）　4,115엔（세금 포함）
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime