conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル先着先行販売のお知らせ 本日、2月23日（...

This requests contains 274 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( parksa , chloe2ne1 , kirin20 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by nakagawasyota at 29 Feb 2016 at 16:14 1552 views
Time left: Finished

KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル先着先行販売のお知らせ

本日、2月23日（火） 18:00より倖田來未初の全国47都道府県ツアーオフィシャル先着先行販売をスタート！
チケットは先着先行となります！規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 29 Feb 2016 at 16:25
KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~ 오피셜 선착 선행 판매 소식

오늘 2월 23일 (화) 18:00부터 KUMI KODA의 첫 전국 47도도부현 투어 오피셜 선착 선행 판매를 시작!
티켓은 선착 선행입니다! 규정된 매수 수에 도달되는 대로 종료되므로 서둘러 신청해 주십시오.
nakagawasyota likes this translation
Review
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Feb 2016 at 16:27
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~공식 선착 선행 발매의 알림

오늘 2월23일(화) 18:00부터 KUMI KODA 최초의 전국 47도도부현 투어 공식 선착 선행 판매를 스타트!
티켓은 선착 선행입니다! 규정 매수에 달하는 대로 종료되므로, 빨리 신청해 주세요.
Review
kirin20
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Feb 2016 at 16:30
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~오피셜 선착순 판매 공지

오늘 2월 23일(화)18:00부터 코다 쿠미 첫 전국 47도도부현 투어 오피셜 선착 선행 판매 개시!
티켓은 선착순입니다! 규정 매수가 소진되면 종료되기 때문에 서둘러 신청해주세요.
Review

【受付サイトURL】（PC/モバイル）
http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/
※TOUR第1弾発表のみ対象となります。
※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 29 Feb 2016 at 16:27
[접수 사이트 URL] (PC/모바일)
http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/
※ TOUR 제1탄 발표만 대상입니다.
※ 일부 접수 대상에서 제외되는 공연이 있습니다. 양해해 주시기 바랍니다.
nakagawasyota likes this translation
Review
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Feb 2016 at 16:28
【접수 사이트URL】（PC/모바일）
http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/
※TOUR제1탄 발표만 대상입니다.
※일부 접수 대상 외인 공연이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime