[英語から日本語への翻訳依頼] 鍼灸針の販売は連邦法によって、州が認める鍼療法士の資格を有する者に対して、あるいはその者の指示に基づく場合のみに制限されています。

原文 / 英語

Federal law restricts the sale of Acupuncture Needles to or on the order of qualified practitioners of acupuncture as determined by the states.

翻訳 / 日本語

鍼灸針の販売は連邦法によって、州が認める鍼療法士の資格を有する者に対して、あるいはその者の指示に基づく場合のみに制限されています。

翻訳 / 日本語

連邦法に基づき、鍼治療用の針は、各州で資格を付与された鍼治療の施術者による注文に対してのみ、販売することが許されています。

endy- 13年以上前
訳文では「鍼治療の施術者による注文に対してのみ」としていますが、誤解を招きかねないので敷衍します。許されている場合には、①施術者が自分で購入する場合はもちろん、②施術者が許可をして施術者以外の第三者が購入する場合も含まれます。後付けの形になってしまい申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

連邦法は州によって定められた有資格鍼灸師への鍼の販売を制限する。